Vertaling van "compromissen kunnen sluiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

compromissen sluiten
compromettre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (BG) Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement wil ik officieel verklaren dat de ontwikkeling van de democratie in Oekraïne een prioriteit voor ons is ten aanzien waarvan we geen compromissen kunnen sluiten.
– (BG) Monsieur le Président, au nom du groupe de l' Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen, je voudrais dire que le développement de la démocratie en Ukraine est pour nous une priorité au sujet de laquelle nous ne pouvons pas accepter de compromis.

Er waren verschillende, zelfs conflicterende standpunten, maar zij heeft compromissen kunnen sluiten waarmee we vandaag allemaal verder kunnen in deze belangrijke kwestie.
Nous défendions des positions différentes, voire contradictoires, mais elle a trouvé des solutions de compromis qui nous permettent aujourd’hui de rester solidaires sur cette question importante.

– (FR) De hoogste voorzorgsniveaus, milieubeschermingsniveaus, veiligheids- en zekerheidsniveaus zijn voor de oliewinning in Europa essentiële principes waarop we geen compromissen kunnen sluiten.
– Les plus hauts niveaux de précaution, de protection de l’environnement, de sécurité et de sûreté sont, pour les activités pétrolières en Europe, des principes essentiels sur lesquels nous ne pouvons pas transiger.

Ondanks het tijdgebrek hebben we toch compromissen kunnen sluiten en daarom kan ik nu zeggen dat de resultaten van onze samenwerking een positief effect zullen hebben op het werk van het Europees Parlement.
Nous sommes pourtant parvenus à dégager ces compromis, et je peux affirmer aujourd’hui que les résultats de notre coopération auront un impact positif sur le travail du Parlement européen.

Wellicht dat wij in de tussentijd ook nog enkele compromissen kunnen sluiten.
Peut-être pourrons-nous dégager certains compromis pendant ce temps.

De ondertekening van de kaderovereenkomst van Ohrid, tien jaar geleden in augustus, laat zien dat complexe vraagstukken met betrekking tot etnische verhoudingen wel degelijk met succes kunnen worden opgelost door een dialoog te voeren en compromissen te sluiten.
Des développements récents, notamment des avancées dans le dialogue Belgrade‑Pristina placé sous l'égide de l'UE, sont cruciaux dans ce contexte. Le dixième anniversaire de la signature de l'accord‑cadre d'Ohrid, célébré en août dernier, rappelle qu'il est possible d'apporter une solution satisfaisante aux questions difficiles liées à l'origine ethnique par la voie du dialogue et du compromis.

Vicevoorzitter van de Commissie Siim Kallas, bevoegd voor vervoer, zei in dit verband het volgende: "We kunnen ons niet veroorloven compromissen te sluiten op het gebied van veiligheid.
Le Vice-président de la Commission européenne Siim Kallas, en charge de la mobilité et des transports, a déclaré : "Nous ne pouvons nous permettre aucun compromis en matière de sécurité aérienne.