Vertaling van "compromisvoorstel niet aanvaarden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden
les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vier delegaties (Grieks, Hongaars, Maltees en Spaans) konden het compromisvoorstel van het voorzitterschap niet aanvaarden en drie andere delegaties (Belgisch, Cypriotisch en Portugees) hebben zich onthouden van stemming.
Quatre délégations (grecque, hongroise, maltaise et espagnole) n'ont pas été en mesure d'accepter la proposition de compromis de la présidence et trois autres délégations (belge, chypriote et portugaise) se sont abstenues.

Het compromis werd gesteund door 14 delegaties. Enkel de Spaanse delegatie handhaafde haar voorbehoud bij een sleutelelement van de tekst en kon derhalve het algemeen compromisvoorstel niet aanvaarden.
Ce compromis a reçu l'appui de 14 délégations ; seule la délégation espagnole a maintenu une réserve sur un élément clé du texte et n'a donc pu accepter la proposition de compromis global.

Volledige overeenstemming kon in deze Raadszitting echter niet worden gehaald, aangezien de kwestie van de termijn voor de indiening van vertalingen van de octrooiconclusies niet kon worden opgelost omdat één delegatie het compromisvoorstel van het voorzitterschap niet kon aanvaarden.
Un accord complet n'a toutefois pas pu être trouvé à cette session du Conseil étant donné qu'il n'a pas été possible de régler la question du délai pour le dépôt des traductions des revendications de brevet, une délégation ayant fait valoir qu'elle ne pouvait pas souscrire au compromis proposé par la présidence.

De Lid-Staten die hun parlement dienden te raadplegen over het compromis van het voorzitterschap, zeiden dat zij dat compromisvoorstel niet konden aanvaarden, aangezien het Parlement stringentere maatregelen eist, met name inzake de totale duur van de reistijd.
Les représentants des Etats membres qui ont dû consulter leur parlement au sujet du compromis de la Présidence déclarent qu'ils ne peuvent pas l'accepter car les parlements veulent des règles plus strictes, notamment une limite globale de la durée des trajets.