Vertaling van "concentratie tussen vennootschappen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fusie-eenheid | Task force Controle van de concentratie tussen ondernemingen
Task-force contrôle des opérations de concentration entre entreprises

kwantitatieve relatie tussen dosis (concentratie) en respons (effect)
relation quantitative dose (concentration) — réponse (effet)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit geldt voor concentraties tussen vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid in de zin van afdeling 14(7) van wet nr. 59 van 4 juni 1976 (de „wet inzake vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid”) (21) en eveneens voor andere concentraties die plaatsvinden op grond van hoofdstuk 14 van dezelfde wet en voor concentraties tussen spaarbanken (hoofdstuk 8 van wet nr. 1 van 24 mei 1961, de „spaarbankenwet”) (22).
Ceci s’applique aux opérations de concentration entre sociétés à responsabilité limitée au sens de l'article 14, paragraphe 7, de la loi no 59 du 4 juin 1976 («loi sur la société à responsabilité limitée») (21) ainsi qu'aux autres opérations de concentration réalisées sur la base du chapitre 14 de la même loi et aux opérations de concentration entre caisses d'épargne (chapitre 8 de la loi no 1 du 24 mai 1961; la «loi sur les caisses d'épargne») (22).

Hiervan uitgaande is het voor de Autoriteit moeilijk om enige andere logica vast te stellen achter de op het ogenblik van de oprichting van Entra geldende uitlegging van de wet inzake leges dan hetgeen voortvloeit uit de aangehaalde circulaires, namelijk dat alleen concentraties tussen vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid kunnen ontsnappen aan de anders wel verschuldigde zegelrechten.
Sur cette base, l’Autorité estime qu’il est difficile d’établir la logique éventuelle ayant sous-tendu l’interprétation de cette loi à l’époque de la constitution d’Entra, logique différente de celle découlant des circulaires précitées, selon laquelle seules les opérations de concentration entre entreprises à responsabilité limitée échapperaient aux droits d’accise normalement exigibles.

(1) Teneinde de voltooiing en de goede werking van de interne markt te garanderen, is het gezien de behoefte aan samenwerking en concentratie tussen vennootschappen uit verschillende lidstaten alsmede de wettelijke en administratieve belemmeringen voor de verwezenlijking van grensoverschrijdende fusies van vennootschappen binnen de Gemeenschap noodzakelijk communautaire bepalingen vast te stellen om de verwezenlijking van grensoverschrijdende fusies van onder de wetgeving van verschillende lidstaten vallende kapitaalvennootschappen van uiteenlopende vorm te vergemakkelijken.
(1) Les besoins de coopération et de regroupement entre sociétés d'Etats membres différents et les difficultés que rencontre, au niveau législatif et administratif, la réalisation de fusions transfrontalières de sociétés au sein de la Communauté rendent nécessaire, pour assurer l'achèvement et le fonctionnement du marché intérieur, de prévoir des dispositions communautaires en vue de faciliter la réalisation de fusions transfrontalières entre sociétés de capitaux de différents types relevant de législations d’États membres différents.

Vanaf 1990 ging de onderneming, in weerwil van de reglementaire voorschriften (de koninklijke besluiten van 1934 en 1938), over tot een overdreven concentratie van haar investeringen (en verhoogde zodoende de risicomarge van haar klanten). Ze was bovendien volledig afhankelijk van de vennootschappen die ze kredieten verleende, aangezien vaststaat dat de audiovisuele groep JMP-Lavithas, die tussen 1990 en 1992 meer dan 2 miljard Belgische frank ontving, via zijn participatie in de kapitalisatieonderneming de financiële maatschappij Luc Thibaut in feite controleerde.
A partir de 1990, cette société a procédé, au mépris du prescrit réglementaire (les arrêtés royaux de 1934 et 1938), à une concentration excessive de ses investissements (augmentant ainsi la marge de risque pour ses clients), qui plus est en étant totalement dépendante des sociétés auxquelles elle accordait des crédits puisqu'il est établi que le groupe de sociétés audiovisuelles JMP-Lavithas qui a perçu plus de 2 milliards de francs belges entre 1990 et 1992 exerçait en fait, via sa participation dans la société de capitalisation, le contrôle de la financière Luc Thibaut.