Traduction de «concentratiekamp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

concentratiekamp [ kamp des doods | vernietigingskamp ]
camp de concentration [ camp d'extermination | camp de la mort ]

concentratiekamp
camp de concentration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is vandaag 73 jaar geleden dat de geallieerde strijdkrachten het concentratiekamp Auschwitz-Birkenau bevrijdden en een einde maakten aan de gruweldaden die daar werden gepleegd.
Ce jour-là, il y a 73 ans, les forces alliées ont libéré le camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau et mis fin aux horreurs qui y étaient perpétrées.

Ambtenaren van de Europese Commissie zullen op 2 augustus samen met een groep overlevenden van de holocaust en jonge Roma een bezoek brengen aan het voormalige concentratiekamp van Auschwitz-Birkenau in Polen.
Le 2 août, des fonctionnaires de la Commission européenne se joindront à un groupe de rescapés de l'holocauste et de jeunes Roms dans l'enceinte de l'ancien camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau, en Pologne.

commissaris Bulc (8 mei: officiële plechtigheid te Ljubljana, Slovenië) commissaris Hahn (10 mei: herdenking van de bevrijding van het concentratiekamp Mauthausen, Oostenrijk)
Commissaire Bulc (cérémonie d'État officielle, Ljubljana, Slovénie, 8 mai) Commissaire Hahn (cérémonie commémorant la libération du camp de concentration de Mauthausen, Autriche, 10 mai)

nationaal-socialisme wetenschappelijk onderzoek archief misdaad tegen de menselijkheid jood motie van het Parlement bestuurlijke verantwoordelijkheid politieke verantwoordelijkheid Tweede Wereldoorlog gedeporteerde concentratiekamp
national-socialisme recherche scientifique archives crime contre l'humanité juif résolution du Parlement responsabilité administrative responsabilité politique Seconde Guerre mondiale déporté camp de concentration

jood motie van het Parlement bestuurlijke verantwoordelijkheid politieke verantwoordelijkheid Tweede Wereldoorlog concentratiekamp nationaal-socialisme misdaad tegen de menselijkheid
juif résolution du Parlement responsabilité administrative responsabilité politique Seconde Guerre mondiale camp de concentration national-socialisme crime contre l'humanité

instelling van openbaar nut historische plaats monument Tweede Wereldoorlog bescherming van het erfgoed concentratiekamp nationaal-socialisme museum
établissement d'utilité publique site historique monument Seconde Guerre mondiale protection du patrimoine camp de concentration national-socialisme musée

nationaal-socialisme misdaad tegen de menselijkheid motie van het Parlement herdenkingsplechtigheid Tweede Wereldoorlog concentratiekamp
national-socialisme crime contre l'humanité résolution du Parlement commémoration Seconde Guerre mondiale camp de concentration

misdaad tegen de menselijkheid jood economische steun nationaal-socialisme museum motie van het Parlement overheidssteun antisemitisme Tweede Wereldoorlog concentratiekamp
crime contre l'humanité juif soutien économique national-socialisme musée résolution du Parlement aide de l'État antisémitisme Seconde Guerre mondiale camp de concentration

G. overwegende dat de Romaholocaust volledige erkenning verdient, gezien de ernst van de nazi-misdaden die erop gericht waren de Roma in Europa fysiek uit te moorden; in dit verband de Commissie en de autoriteiten verzoekend alle nodige maatregelen te nemen om de varkensmesterij te verwijderen van het terrein van het voormalige concentratiekamp in Lety u Pisku en een passend gedenkmonument te creëren,voormalige concentratiekamp in Lety u Pisku en een passend gedenkmonument te creëren,
G. considérant que le génocide des Roms mérite d'être pleinement reconnu en tant que crime nazi visant à éliminer physiquement les Roms d'Europe, et invitant, à cet égard, la Commission et les autorités compétentes à faire le nécessaire pour démanteler l'élevage de porcs implanté sur le site de l'ancien camp de concentration de Lety u Pisku et y construire un mémorial,

En er is een computer-"spelletje" in omloop waarvan het doel is meer Joden, efficiënter te vermoorden in een concentratiekamp.
Et un "jeu" informatique dont le but est de tuer le plus efficacement possible le maximum de Juifs dans des camps de concentration a été mis en circulation.