Vertaling van "concentratiekampen waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

goederen en diensten | waren/goederen en diensten
biens et services

goederen | goederen/waren
biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concentratiekampen waren politieke kampen waar mensen niet per definitie werden omgebracht, maar wel in heel slechte omstandigheden leefden.
Les camps de concentration étaient des camps politiques où, par définition, les gens n'étaient pas assassinés mais où ils vivaient dans des conditions épouvantables.

Een reportage van 1 december 2000 van Agence France Presse (AFP) maakte melding van twee concentratiekampen die recentelijk nieuw gebouwd waren, beide speciaal voor Falun Gong gevangenen.
Un reportage de l'Agence France Presse (AFP) en date du 1 décembre 2000 mentionne deux camps de concentration nouvellement construits, tous deux réservés aux adeptes du Falun Gong.

Wanneer een overleden verklaard persoon terugkeerde en het vonnis houdende verklaring van overlijden reeds was overgeschreven in de registers van de burgerlijke stand (het ging dan vooral om mensen die waren weggevoerd naar de concentratiekampen), werd dezelfde procedure toegepast als die waarin dit wetsontwerp nu voorziet.
Dans les hypothèses de réapparition d'une personne déclarée décédée, et pour lesquelles le jugement déclaratif de décès avait donc été transcrit dans les registres de l'état civil (il s'agissait notamment des personnes déportées dans les camps de concentration), la procédure applicable était la même que celle prévue dans le projet à l'examen.

— hulp hebben geboden in situaties waarin Joden machteloos stonden en bedreigd waren met de dood of deportatie naar de concentratiekampen.
— Avoir apporté une aide dans des situations où les juifs étaient impuissants et menacés de mort ou de déportation vers les camps de concentration.

Wij kunnen niet alleen spreken over nazisme en stalinisme, als er veertig jaar lang in Griekenland, Spanje en Portugal concentratiekampen waren, waarin duizenden mensen twintig jaar lang gevangen hebben gezeten.
Nous ne pouvons parler uniquement du nazisme et du stalinisme quand, pendant quarante ans, la Grèce, l’Espagne et le Portugal ont eu des camps de concentration où des milliers de personnes ont été hébergées une vingtaine d’années.

Betekenis : Teken van de SS ('Schutzstaffel'), een elitekorps tijdens het nationaal-socialisme in Duitsland die o.a. in de concentratiekampen ingezet waren.
Signification : Insigne des SS ('Schutzstaffel'), un corps d'élite du national-socialisme en Allemagne fin et durant les années 30 qui fut engagé e.a. dans les camps de concentration.

Tijdens de Duitse bezetting van Bohemen en Moravië waren er twee concentratiekampen voor Roma: een in Lety in Zuid-Bohemen en een in Hodonin bij Kunstat in Moravië.
Durant l’occupation allemande de la Bohème et de la Moravie, deux camps de concentration étaient réservés aux Roms; l’un à Lety en Bohème méridionale, l’autre à Hodonin, près de Kunstat en Moravie.

De goelags waren een uitvinding die te vergelijken is met de concentratiekampen en de gaskamers".
Les goulags étaient des inventions similaires aux camps de concentration et aux chambres à gaz».

Het aantal wezen wier ouders het slachtoffer waren van jodenvervolgingen, en die zowel recht hebben op de rente bepaald in de wet van 11 april 2003 als op de terugbetaling van het remgeld door het IV-NIOOO (Instituut voor Veteranen-Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers) in toepassing van het koninklijk besluit van 23 december 2002, evenals het bedrag dat jaarlijks op de begroting wordt uitgetrokken voor de uitkering van renten aan de wezen en voor de terugbetaling van het remgeld door het IV-NIOOO; 2. Het aantal oorlogswezen die het kind waren van politieke gevangenen die in de concentratiekampen zijn omgekomen, het statuut van politiek gevangene hebben en in uitvoering van het koninklijk besluit van 23 december 2002 recht hebben op de terugbetaling van het remgeld maar uitgesloten zijn van de rente bedoeld in de wet van 21 april 2003, evenals het bedrag dat jaarlijks op de begroting wordt uitgetrokken voor de terugbetaling van het remgeld door het IV-NIOOO?
Votre administration peut-elle communiquer: 1. le nombre d'orphelins dont les parents ont été victimes de persécutions antisémites qui bénéficient à la fois de la rente prévue par la loi du 11 avril 2003 et du remboursement du ticket-modérateur remboursé par l'INIG-IV (Institut national des invalides de guerre - Institut des vétérans) en application de l'arrêté royal du 23 décembre 2002, et le montant de la charge annuelle budgétaire tant pour les rentes aux orphelins que pour le remboursement du ticket-modérateur par l'INIG-IV; 2. le nombre d'orphelins de guerre fils de prisonniers politiques décédés dans les camps de concentration et bénéficiaires du statut de prisonnier politique qui bénéficient du remboursement du ticket-modérateur prévu par l'arrêté royal du 23 décembre 2002 et qui sont exclus de la rente prévue par la loi du 21 avril 2003, et la charge annuelle budgétaire pour le remboursement du ticket-modérateur par l'INIG-IV?