Traduction de «concentratieland heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

concentratieland | programmaland
pays cible couvert par un programme

niet-concentratieland
pays non cible

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Venezuela is geen concentratieland, België heeft er dus geen bilaterale ontwikkelingsprojecten
Le Venezuela n'est pas un pays de concentration. La Belgique n'a dès lors pas de projets bilatéraux avec ce pays.

Hoe komt het dat BIO werkt in landen die België niet als concentratieland heeft gekozen?
Comment se fait-il que BIO travaille dans des pays qui ne sont pas ceux que la Belgique a choisis comme pays de concentration ?

In dat verband dient erop te worden gewezen dat Mozambique geen concentratieland is, maar via de SADC aanspraak kan maken op fondsen ten belope van 1,5 miljard Belgische frank over 5 jaar, die België voor projecten in de 10 landen van de " Southern African Development Community (SADC) ter beschikking gesteld heeft.
A cet égard, il faut noter que le Mozambique n'est pas un pays de concentration, mais il peut bénéficier via le SADC de fonds s'élevant à 1,5 milliard de francs belges sur cinq ans que la Belgique a prévu pour des projets dans les 10 pays membres de la " Southern African Development Community " (SADC).

In antwoord op die vraag, waarbij onder meer de Verenigde Staten zich aansloten, heeft de secretaris-generaal van Verenigde Naties op 24 mei een speciale gezant benoemd voor de Humanitaire aangelegenheden in Soedan, de heer Vieri Traxler. 3. Wat België zelf betreft kan het volgende worden gesteld : Soedan is voor België geen concentratieland inzake ontwikkelingssamenwerking.
En réponse à cette demande, appuyée par les Etats-Unis, le secrétaire général des Nations unies a désigné le 24 mai M. Vieri Traxler en tant qu'envoyé spécial pour les affaires humanitaires au Soudan. 3. Pour ce qui est de la Belgique, on peut dire ceci : Pour la Belgique, le Soudan n'est pas un pays de concentration en matière de coopération au développement.