Traduction de «concentraties zijn voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

economische concentratie [ concentratie | concentratie van maatschappijen | concentratie van ondernemingen ]
concentration économique [ concentration d'entreprises | concentration de sociétés ]

Maximaal Aanvaardbare Concentratie | maximaal toelaatbare concentratie | MAC [Abbr.]
concentration maximale admissible | CMA [Abbr.]

controle op concentraties
contrôle des concentrations

industriële concentratie
concentration industrielle

besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
non-opposition à une concentration notifiée

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

concentratie
concentration

concentratie gedurende lange tijd behouden | gedurende lange tijd geconcentreerd blijven
rester concentré pendant de longues périodes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het voorgestelde artikel 33, § 2.1, de woorden « Indien de minister of de Ministerraad vaststelt dat de concentratie binnen het toepassingsgebied van deze wet valt, kan de Raad voor de Mededinging bij een omstandig en met redenen omkleed advies » vervangen door de woorden « Als de concentratie binnen het toepassingsgebied van deze wet valt, kan de Raad voor de Mededinging door een gemotiveerde beslissing ».
À l'article 33, § 2.1, proposé, remplacer les mots « Si le ministre ou le Conseil des ministres constate que la concentration tombe dans le champ d'application de la présente loi, le Conseil de la concurrence peut, par un avis circonstancié et motivé » par les mots « Si la concentration tombe dans le champ d'application de la présente loi, le Conseil de la concurrence peut, par une décision motivée ».

In het voorgestelde artikel 41, § 2, achtste lid, de woorden « en van het bericht dat bij ontstentenis van een koninklijk besluit de concentratie toelaatbaar wordt geacht » vervangen door de woorden « van de Ministerraad inzake concentratie ».
À l'article 41, § 2, huitième alinéa, proposé remplacer les mots « et de l'avis selon lequel, en l'absence d'arrêté royal, la concentration est réputée admissible » par les mots « du Conseil des ministres en matière de concentration ».

« In het voorgestelde artikel 41, § 2, achtste lid, de woorden « en van het bericht dat bij ontstentenis van een koninklijk besluit de concentratie toelaatbaar wordt geacht » vervangen door de woorden « van de Ministerraad inzake concentratie».
« À l'article 41, § 2, huitième alinéa, proposé remplacer, les mots « et de l'avis selon lequel, en l'absence d'arrêté royal, la concentration est réputée admissible » par les mots « du Conseil des ministres en matière de concentration».

30. neemt kennis van de door de Commissie in haar programma voor verandering voorgestelde thematische concentratie; benadrukt dat de concentratie de specifieke behoeften van bepaalde landen niet mag maskeren en herinnert eraan dat, aangezien democratische eigen verantwoordelijkheid aan de basis ligt van de doeltreffendheid van de hulpverlening, de dialoog met alle ontwikkelingsactoren, en met name de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld en de plaatselijke autoriteiten, evenals de flexibiliteit, de kern moeten vormen van de vaststelling van de concentratiesectoren die zullen worden opgenomen in de nationale indicatieve programma's;
30. prend note de la concentration thématique proposée par la Commission dans son programme pour le changement; souligne que cette concentration ne doit pas masquer les besoins spécifiques de certains pays et rappelle que, l'appropriation démocratique étant à la base de l'efficacité de l'aide, le dialogue avec tous les acteurs du développement, notamment les représentants de la société civile et les autorités locales, ainsi que la flexibilité, devront être au centre de la définition des secteurs de concentration financière qui seront retenus dans les programmes indicatifs nationaux;

76. De bevoegde autoriteit of de Commissie verleent geen toelating voor een biocide, wanneer bij gebruik van het product volgens de voorgestelde gebruiksvoorwaarden, de voorzienbare concentratie van de werkzame stof of van een andere tot bezorgdheid aanleiding gevende stof dan wel van relevante metabolieten, afbraak- of reactieproducten in het grondwater de laagste van de volgende concentraties overschrijdt:
76. Les autorités compétentes ou la Commission n'autorisent pas un produit biocide si, dans les conditions d'utilisation proposées, la concentration prévue de la substance active ou de toute autre substance préoccupante, ou de métabolites, de produits de dégradation ou de réaction dans les eaux souterraines dépasse la plus faible des concentrations suivantes:

Er wordt voorgesteld de huidige formulering te behouden, aangezien het Gerecht van eerste aanleg in een arrest van 20 november 2002 (zaak-LAGARDERE) heeft gepreciseerd dat de overwegingen die de Commissie heeft aangevoerd in de motivering van haar besluit tot goedkeuring met betrekking tot deze beperkingen een willekeurig karakter hebben evenals de goedkeuring van de concentratie, en niet slechts een verklarende draagwijdte.
Il est proposé de maintenir la rédaction actuelle, le tribunal de première instance ayant précisé, dans une décision du 20 novembre 2002 (affaire LAGARDERE), que les considérations émises par la Commission dans les motifs de sa décision d’approbation quant à ces restrictions revêtent un caractère décisionnel au même titre que l’approbation de l’opération de concentration et non une simple portée déclaratoire.

Ook al kan worden ingestemd met het streven het begrip concentratie zodanig te formuleren dat ook het verschijnsel "meervoudige transacties" eronder ressorteert, is de door de Commissie voorgestelde formulering niet duidelijk genoeg.
Si l'on peut se rallier à l'objectif de parvenir à une notion de la concentration permettant d'inclure à nouveau les "opérations multiples", la mention insérée dans le texte proposé par la Commission n'est pas suffisamment claire.

Er wordt dus een andere formulering voorgesteld die rekening houdt met de uitspraken van de rechtbanken, met name wat de bewijslast betreft, door te bepalen dat het verwerven of versterken van een machtspositie een direct en aanmerkelijk gevolg moet zijn van de concentratie.
Il propose par conséquent une formulation différente qui tienne compte des affirmations des tribunaux, notamment en matière de charge de la preuve, en précisant que la création ou le renforcement d'une position dominante doit être la conséquence directe et immédiate de la concentration.