Traduction de «concentratiescholen of » (Néerlandais → Français) :

Dit wordt veroorzaakt door het feit dat deze jongeren school lopen in concentratiescholen, waar zij niet de mogelijkheid krijgen om de taal op volwaardige manier te leren.
Cette situation est due au fait que les jeunes concernés fréquentent des écoles de concentration, où ils n'ont pas la possibilité d'apprendre la langue de manière satisfaisante.

Spreekster herneemt het vraaggesprek met mevrouw Pehlivan : « Alles lijkt een logische schakel te zijn : getto-huisvesting, concentratiescholen, geen kans tot integratie of het aanleren van een vreemde taal.
L'intervenante reprend l'interview de Mme Pehlivan « Tout semble s'enchaîner logiquement : logement dans des ghettos, écoles de concentration, aucune possibilité d'intégration ou d'apprentissage d'une langue étrangère.

Als lid van de districtsraad van Borgerhout bezoekt hij regelmatig concentratiescholen waar Arabisch of Berbers de moedertaal is van de leerlingen.
En tant que membre du conseil de district de Borgerhout, il visite régulièrement des écoles de concentration, où la langue maternelle des élèves est l'arabe ou le berbère.

In concentratiescholen of -vestigingsplaatsen met lager onderwijs waarvan het schoolbestuur deelneemt aan een lokale overeenkomst zoals bedoeld in artikel 3, 9° inzake toelatingsbeleid heeft gesloten, mogen jaarlijks tenminste evenveel lestijden worden gefinancierd of gesubsidieerd als nodig zijn voor de organisatie van hetzelfde aantal afzonderlijke leerlingengroepen als in het eerste schooljaar van de overeenkomst.
Dans les écoles ou lieux d'implantation de concentration dispensant un enseignement primaire dont l'autorité scolaire participe à la convention locale, visée à l'article 3, 9° relatif à la politique d'admission, peut être financé ou subventionné annuellement un nombre de périodes au moins égal au nombre de périodes nécessaires pour l'organisation du même nombre de groupes d'élèves séparés que celui organisé pendant la première année scolaire de la convention.

In dezelfde context moet het probleem van de concentratiescholen worden gesitueerd.
C'est dans ce même contexte que doit être situé le problème des écoles de concentration.

Het gebrek aan respect voor de filosofische of religieuze overtuiging van bepaalde minderheden leidt tot het ontstaan van concentratiescholen.
L'absence de respect pour les convictions philosophiques ou religieuses de certaines minorités conduit à l'existence d'écoles de concentration.

Art. 27. § 1. Met toepassing van artikel 156 van het decreet kan de Vlaamse regering voor concentratiescholen of -vestigingsplaatsen, waarvoor een overeenkomst inzake toelatingsbeleid is afgesloten, in afwijking van artikel 6 of 11, tijdens het tweede schooljaar van de overeenkomst een lestijdenpakket financieren of subsidiëren dat gelijk is aan dat van het schooljaar voordien.
Art. 27. § 1< sup> er< resetsup> . Par application de l'article 156 du décret, le Gouvernement flamand peut, pour les écoles ou lieux d'implantation de concentration pour lesquels une convention de politique d'admission est conclue, financer ou subventionner pendant la deuxième année scolaire de la convention un capital-périodes égal à celui de l'année scolaire précédente et ce par dérogation à l'article 6 ou 11.

Art. 7. De regering kan voor concentratiescholen of -vestigingsplaatsen voor een periode van vier jaar na de inwerkingtreding van een overeenkomst voor toelatingsbeleid, afwijkingen toestaan op de bepalingen van de arti-kelen 3 en 6 op voorwaarde dat :
Art. 7. Le gouvernement peut autoriser les écoles ou implantations de concentration pour une période de quatre ans de l'entrée en vigueur d'une convention de politique d'admission, à déroger aux dispositions des articles 3 et 6 à condition que :

Wie de auteurs niet gelooft, raad ik aan eens een bezoek te brengen aan Borgerhout, de gemeente waar ik woon en waar in heel wat concentratiescholen native speakers rondlopen.
Si vous ne croyez pas les auteurs, je vous conseille de venir dans ma commune, à Borgerhout, où des native speakers errent dans des écoles à forte concentration d'immigrés.