Traduction de «concept woning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huisvesting [ woning | woonblok ]
logement [ habitation ]

overbevolke woning | overbezelte woning
logement surpeuplé

krotwoning [ bouwvallige woning | vervallen woning ]
logement insalubre [ logement vétuste ]

goedkope woning | woning met lage huur
habitation à loyer modéré | HLM [Abbr.]

eigendomswoning | eigenwoning | koopwoning | woning in eigen bezit | woning in privé-bezit
logement privé

woning
domicile

onschendbaarheid van de woning
inviolabilité du domicile

mobiele woning
demeure mobile

rechtsregels volkshuisvesting [ recht op een woning ]
droit du logement

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in woning
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un immeuble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister antwoordt dat het concept woning dat het Hof van Cassatie hanteert niet hetzelfde is als het concept woning zoals het Europees Hof voor de rechten van de mens dat interpreteert.
La ministre répond que la notion de domicile consacrée par la Cour de cassation n'est pas la même que la notion de domicile consacrée par la Cour européenne des droits de l'homme.

In deze arresten merkt het Hof op dat het concept woning niet noodzakelijk beperkt is tot de individuele, privé-woning van de burger.
La Cour y fait observer que le domicile n'est pas nécessairement limité à l'habitation privée individuelle du citoyen.

De minister wijst erop dat het concept « woning » een evoluerend begrip is dat kan worden aangepast aan de veranderende levenswijzen.
La ministre fait remarquer que la notion de « domicile » est une notion évolutive, qui s'affine au fur et à mesure que les modes de vie changent.

Zo verschilt bijvoorbeeld het concept " woning" dat gebruikt wordt in een B.B.P. dat geen definitie van het begrip bevat maar werd goedgekeurd op basis van het gewestplan van de Brusselse agglomeratie, van het begrip " woning" dat wordt gebruikt in het G.B.P. Het concept " woning" in het gewestplan op basis waarvan het B.B.P. werd goedgekeurd, bestrijkt niet alleen het concept " woning" van G.B.P. maar ook het concept " hotelinrichting" van het G.B.P.
Ainsi, à titre d'exemple, le concept de " logement" utilisé dans un PPAS, qui ne comporte pas de définition de cette notion mais qui a été adopté sur base du plan de secteur de l'agglomération bruxelloise, est différent de la notion de " logement" utilisée dans le PRAS. Le concept de " logement" dans le plan de secteur sur base duquel le PPAS a été adopté recouvre non seulement le concept de " logement" au P.R.A.S. mais également le concept " d'établissement hôtelier" au P.R.A.S.

Kenmerkend voor het G.B.P. is de creatie van nieuwe concepten inzake bestemming (zoals het concept " activiteiten voor de vervaardiging" dat werd geïntroduceerd door het G.B.P) of de wijziging van de inhoud van bestaande concepten (bijvoorbeeld die van " kantoor" of van " woning" ).
Une des particularités du P.R.A.S est la création de nouveaux concepts en matière d'affectation (tel le concept d'" activités productives" introduit par le P.R.A.S) ou la modification du contenu de concepts existants (par exemple, celui de " bureau" ou celui de " logement" ).