Traduction de «concept ‘natie’ veronderstelt nu eenmaal » (Néerlandais → Français) :

Maar dat is nu eenmaal de prijs die men moet betalen voor de invoering van een nieuw concept, dat op termijn zijn vruchten zal afwerpen.
Mais tel est le prix à payer pour l'introduction d'un nouveau concept, qui portera ses fruits à terme.

We moeten ervan uitgaan dat de Verenigde Naties zich bezighouden met de bescherming van mensen. Er wordt immers een beroep gedaan op het concept ‘natie’ en niet op het concept ‘staat’. En het concept ‘natie’ veronderstelt nu eenmaal de bescherming van mensen.
Il faut croire que les Nations unies entendent protéger les gens, puisqu’elles utilisent le concept de nation et non celui d’État, et le concept de nation présuppose la protection des personnes.

Trouwens, er is sowieso geen gemeenschappelijk beleid, en dat moet er nooit komen ook, omdat de beginselen, tradities en belangen en dus ook de politieke keuzen van onze afzonderlijke naties nu eenmaal sterk van elkaar verschillen. Dat geldt in de eerste plaats voor het zo belangrijke punt van de betrekkingen met de Verenigde Staten van Amerika.
Il n’y a d’ailleurs pas et il ne saurait y avoir de politique commune, pour la bonne raison qu’il n’y a pas de concordance entre les principes, les traditions, les intérêts et, partant, les politiques de nos différentes nations. À commencer par ce point cardinal d’ailleurs: les relations avec les États-Unis d’Amérique.

Deze documenten vormen nu de grondslag voor een gemeenschappelijk concept van de informatiemaatschappij in alle lidstaten van de Verenigde Naties en zijn voor grotendeels geïnspireerd op het Europese beleid van een informatiemaatschappij voor iedereen.
Ces documents constituent désormais les fondements d’une conception commune de la société de l’information dans tous les États membres des Nations unies et s’inspirent en grande partie de la politique européenne en faveur d’une société de l’information pour tous.

Zo zijn nu eenmaal de regels tijdens buitengewone zittingen van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties. In werkelijkheid voert het voorzitterschap van de Europese Unie op zulke internationale conferenties namens de Unie het woord.
C'est en fait la présidence de l'Union européenne qui parle au nom de celle-ci dans ce genre de conférence internationale.

Een eengemaakte markt veronderstelt nu eenmaal dat de systemen van kwaliteitscontrole tot op zekere hoogte eenvormig worden gemaakt.
Un marché unique suppose en effet une certaine uniformisation des systèmes de contrôle de qualité.

We kunnen soms moeilijk begrijpen waarom sommige landen voor een bepaald beleid kiezen, maar de wetgeving betreffende de aankoop en het bezit van wapens behoort nu eenmaal tot de exclusieve bevoegdheid van elke soevereine natie.
S'il est parfois difficile de comprendre les raisons pour lesquelles des pays optent pour une certaine politique, il n'en reste pas moins que la législation relative à l'achat et à la possession d'armes relève de la compétence exclusive de chaque nation souveraine.