Traduction de «concern ondervindt soms moeilijkheden » (Néerlandais → Français) :

In het bijzonder, ondervindt een aantal onder hen moeilijkheden bij het tijdig voorleggen van de uittreksels uit het Strafregister, gezien de termijn tussen het betekenen aan de sollicitant van de aanvaarding en de inlijving soms heel kort is.
Certains d'entre eux éprouvent notamment des difficultés à produire les extraits du Casier judiciaire à temps, vu le délai parfois très court entre la notification au postulant et son incorporation.

De heer Dejemeppe wijst op de moeilijkheden in de samenwerking die België soms op internationaal vlak ondervindt, met name met Nederland, dat het drugprobleem heel anders benadert dan wij.
M. Dejemeppe souligne les difficultés de coopération que la Belgique rencontre parfois sur le plan international, notamment avec les Pays-Bas, qui ont du problème de la drogue une approche très différente de la nôtre.

In de praktijk ondervindt de syndicus soms ernstige moeilijkheden om de persoonsgegevens van de personen die bij de mede-eigendom betrokken zijn, te achterhalen.
Dans la pratique, il arrive que le syndic éprouve de sérieuses difficultés pour connaître les coordonnées des personnes intéressées et présentes dans la copropriété.

De accountant van het concern ondervindt soms moeilijkheden om informatie te verkrijgen van de bedrijfsleiding en van de accountants van de ondernemingen binnen de groep die hij niet zelf controleert.
Le contrôleur légal du groupe a parfois des difficultés pour obtenir des informations de la direction et des contrôleurs légaux des sociétés du groupe qu'il ne contrôle pas lui-même.

Deze reclame bestemd voor het publiek die is getiteld «U ondervindt soms moeilijkheden bij het inslapen» wijst erop dat het gaat om een tijdelijk of occasioneel geneesmiddel voorbehouden aan volwassenen, vermeldt de noodzaak om het gelijktijdig gebruik van alcohol en andere kalmeermiddelen te vermijden, om voorzichtig te zijn aan het stuur en bij het gebruik van machines en beveelt aan het geneesmiddel niet langdurig te gebruiken zonder medisch advies.
Cette publicité pour le public qui s'intitule «Vous éprouvez parfois des difficultés à vous endormir» indique qu'il s'agit d'un médicament à usage temporaire ou occasionnel réservé aux adultes, mentionne la nécessité d'éviter une consommation simultanée d'alcool et d'autres calmants, la prudence au volant et lors d'utilisation de machine et recommande de ne pas utiliser le médicament de façon prolongée sans avis médical.

In een voor het publiek bestemde advertentie wordt reclame gemaakt voor Nuicalm met als boodschap: «Ondervindt u soms moeilijkheden om in te slapen - dit slaapmiddel helpt u daarbij».
Une publicité grand public fait la promotion d'un médicament, le Nuicalm, qui «vous aidera à endormir facilement» et qui interpelle les consommateurs avec la question suivante: «Vous éprouvez parfois des difficultés à vous endormir».