Traduction de «concerttickets in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de onrechtmatige prijs van de concerttickets in België die worden herverkocht door particulieren op vreemde websites.
le prix abusif de revente par des particuliers sur des sites étrangers de tickets de concert en Belgique.

De bestreden bepalingen vloeien derhalve voort uit de vaststelling dat de secundaire markt voor concerttickets gemanipuleerd wordt en bijgevolg niet werkt : « Zo bijvoorbeeld worden op sommige websites tickets aangeboden voor de voetbalwedstrijd tussen België en Servië tegen een prijs van 1 000 euro. Dit is onacceptabel : van belang is de toegankelijkheid garanderen, niet de speculatie » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-0656/005, pp. 3-4).
Les dispositions attaquées découlent dès lors du constat selon lequel le marché secondaire pour la revente de billets de concert est manipulé et, par conséquent, ne fonctionne pas : « C'est ainsi que certains sites internet proposent des tickets pour le match de football opposant la Belgique à la Serbie au prix de 1.000 euros. C'est inadmissible : ce qui importe, c'est de garantir l'accessibilité, non la spéculation » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-0656/005, pp. 3-4).

In België zijn er verschillende dossiers lopende aangaande concerttickets maar in het merendeel van de gevallen betreft het een onderzoek naar de websites van de officiële ticketverkopers.
En ce qui concerne la Belgique, il y a plusieurs affaires en cours, mais dans la plupart des cas l’enquête vise le site des vendeurs officiels de tickets.

Wat betreft de illegale handelspraktijken en het bedrog via internet gaan de klachten van de consumenten voornamelijk over: - het gebrek aan transparantie inzake identificatie van de dienstverlener en inzake prijzen van goederen en diensten; - het gebrek aan informatie of het verstrekken van bedrieglijke informatie tijdens het online-bestelproces; - het ontbreken van levering van enig product dat of enige dienst die bij de bestelling betaald werd; - de manier waarop de instemming met het sluiten van een consumentencontract verkregen werd; - de frauduleuze activiteit via veilingsites; - woekerprijzen van concerttickets in België die door particulieren op buitenlandse websites voortverkocht worden.
En ce qui concerne les pratiques commerciales illégales et les arnaques sur internet, les plaintes des consommateurs concernent essentiellement: - l'absence de transparence en matière d'identification du prestataire de services et du prix des biens et services; - le manque d'informations ou la présence d'informations trompeuses lors du déroulement du processus de commande en ligne; - l'absence de livraison de tout produit ou service payé à la commande; - la manière de recueillir le consentement à conclure un contrat de consommation; - l'activité frauduleuse via les sites de vente aux enchères; - le prix abusif des tickets de concert en Belgique revendus par des particuliers sur des sites web étrangers.

In 2008 hadden de klachten voornamelijk betrekking op : · de verplichting inzake transparantie bij het identificeren van de dienstverlener, en van de prijs van goederen en diensten ; · de informatieplicht tijdens de procedure van het online bestellen ; · geen levering van het product of de dienst die bij de bestelling werd betaald; · de wijze waarop de instemming met het sluiten van een consumentenovereenkomst wordt verkregen ; · frauduleuze praktijken via veilingsites ; · de woekerprijs van concerttickets in België die door particulieren worden doorverkocht op buitenlandse websites, op veilingplatforms of via kleine advertentiesites.
En 2008, les plaintes concernaient essentiellement : · les obligations de transparence en matière d'identification du prestataire, et du prix des biens et services ; · les obligations d'information lors du déroulement du processus de commande en ligne ; · l'absence de livraison du produit ou du service payé à la commande ; · la manière dont le consentement à conclure un contrat de consommation est recueilli ; · le travail frauduleux via les sites de vente aux enchères ; · le prix abusif des tickets de concert en Belgique revendus par des particuliers sur des sites Web étrangers, sur des plateformes d'enchères ou via des sites de petites annonces.