Vertaling van "conclaaf beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

ministerieel conclaaf
conclave ministériel

conclaaf
conclave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens het conclaaf begrotingscontrole 2015 en initiële begroting 2016 heeft de Ministerraad van 11 oktober 2015 beslist om te voorzien in een tijdelijk financieringsmechanisme voor de begrotingsjaren 2016-2019.
Lors du conclave contrôle budgétaire 2015 et budget initial 2016, le Conseil des Ministres du 11 octobre 2015 a décidé de prévoir un mécanisme de financement temporaire concernant les années de budget 2016-2019.

Deze omzendbrief ligt in de lijn van het beleid inzake begrotingsbehoedzaamheid waartoe tijdens het laatste conclaaf werd beslist.
Elle s'inscrit dans la politique de prudence budgétaire décidée lors du dernier conclave.

Tijdens het laatste conclaaf werd inderdaad beslist om het bedrag van de onderbenutting te verhogen.
Lors du dernier conclave, il a en effet été décidé d'augmenter le montant de la sous-utilisation.

Na een conservatieve herberekening door de administratie en het naar voor trekken van de inwerkingtreding, zoals beslist in de Ministerraad, werd er een verhoging verwacht van de fiscale ontvangsten van 236,5 miljoen euro, hetgeen een meeropbrengst is van 186,5 miljoen euro ten overstaan van de in conclaaf voorziene 50 miljoen euro.
Après un recalcul conservateur par l'administration et une entrée en vigueur anticipée, telle que décidée en Conseil des ministres, une hausse des recettes fiscales de 236,5 millions d'euros était prévue, soit un montant de 186,5 millions d'euros de recettes supplémentaires par rapport aux 50 millions d'euros prévus lors du conclave.

Tijdens het jongste conclaaf werd beslist de bestaande belastingaftrek voor R&D-personeel op te trekken van 100 000 frank tot 400 000 frank en om het toepassingsgebied van de aftrek uit te breiden tot de export- en integrale kwaliteitszorg-managers.
Il a été décidé, au cours du dernier conclave budgétaire, de faire passer la déduction fiscale pour le personnel R&D des 100 000 francs actuels à 400 000 francs, et d'étendre le champ d'application de cette déduction pour y inclure les managers des exportations et de la gestion de la qualité intégrale.

Teneinde de betrokken instanties te stimuleren, heeft de regering beslist, tijdens het laatste budgettair conclaaf, een vergoeding toe te kennen bij opname in een regulier centrum van 185,95 euro per opname aan de dienst of voorziening die een geïnterneerde met weinig risico's zal onderbrengen (« Low-risk »).
Afin de stimuler les institutions concernées, le gouvernement a décidé lors du récent conclave budgétaire d'accorder une prime de 185,95 euros à chaque institution qui appartient au secteur des soins de santé qui accueillera un interné présentant peu de risques (« Low-risk »).

In ditzelfde conclaaf werd tevens beslist dat de Minister van Financiën, in samenspraak met de Minister van Begroting, de nodige wetgevende en reglementaire initiatieven zal nemen voor de oprichting van de ADBA.
Lors de ce même conclave, il a également été décidé que le Ministre des Finances, en concertation avec le Ministre du Budget, prendra les initiatives législatives et réglementaires nécessaires en vue de la création du SACA.

In het budgettair conclaaf van 27 maart 2001 betreffende de budgettaire controle voor 2001 werd beslist om voor het geheel van de departementen en de wetenschappelijke instellingen de personeelskredieten te verminderen met een bedrag van 400 miljoen BEF (9 915 741 EUR) in 2001.
Lors du conclave budgétaire du 27 mars 2001 relatif au contrôle budgétaire 2001, il a été décidé de diminuer en 2001 les crédits de personnel pour l'ensemble des départements et des institutions scientifiques pour un montant de 400 millions BEF (9 915 741 EUR).

Rekening houdend met de vraag van de ronde tafel werd tijdens het conclaaf beslist voorrang te geven aan de pensioenproblematiek. Volgende maatregelen werden genomen.
Tenant compte de la demande exprimée par la table ronde, il a été décidé lors du conclave d'accorder des priorités à la problématique des pensions et les mesures suivantes ont été prises.