Vertaling van "concreet blijk geeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blijk van belangstelling die aanleiding geeft tot actie | tot actie aanleiding gevende blijk van belangstelling
indication d'intérêt exécutable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het verslag zal het onderscheid tot uiting komen dat onze Europese missies ter plekke al maken, met inbegrip van de twee laatste missies: naar Atjeh - onze eerste missie in Azië - en naar de grenspost Rafah in de Gazastrook, waar de Unie concreet blijk geeft van haar langdurige inzet voor de levens en vrijheden van het Palestijnse volk.
Le rapport constate la différence que font déjà nos missions européennes sur le terrain, y compris les deux dernières: à Aceh - notre première mission en Asie - et au point de passage de Rafah à Gaza, une manifestation concrète de l’engagement de longue date de l’Union en faveur de la vie et des libertés du peuple palestinien.

Het geeft blijk van onze verontwaardiging, maar we moeten proberen een beleid op te stellen in dit Parlement, een concreet beleid dat zegt: nooit, nooit meer mogen er doden in het Middellandse Zeegebied vallen.
C’est la démonstration de notre indignation, mais nous devons tenter de produire, au sein de cette Assemblée, une politique concrète qui commence par dire que plus jamais, plus jamais il ne doit y avoir de morts en Méditerranée.

7. onderstreept de urgente noodzaak van een krachtig en concreet gebaar van de huidige Argentijnse regering waarmee deze blijk geeft van respect voor de democratische instellingen en het fundamentele recht op eigendom van lokale spaarders en buitenlandse investeerders;
7. affirme qu'il y a pour le gouvernement argentin nécessité urgente d'accomplir un geste dans le domaine du respect des institutions démocratiques et du droit fondamental à la propriété des épargnants locaux et des investisseurs étrangers;

Door deze beslissing geeft Zuid-Afrika er concreet blijk van gehecht te zijn aan de rechtsstaat.
Une telle décision traduit de manière concrète et visible l'engagement de l'Afrique du Sud en faveur de l'Etat de droit.