Traduction de «concreets gezegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

concreet geval
cas d'espèce

concreet | samengegroeid
concrete (a) | solide

niet concreet feit
fait non concret

artistieke concepten concreet maken | artistieke concepten concretiseren
concrétiser un concept artistique

enquêtes over de concreet te registreren eenheden
enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés

concreet denken
pensée concrète

concreet getal
nombre concret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over de precieze locatie kan nu echter niet veel concreets gezegd worden: ofwel blijft bpost op de huidige locatie (in dat geval moet met de eventuele nieuwe eigenaar van het pand een sale rent back overeenkomst worden afgesloten - het past immers niet in de strategie van bpost om vastgoed te verwerven) ofwel zal naar een nieuwe locatie in Poperinge worden gezocht; - uit de gebruikelijke contacten die er zijn tussen de medeëigenaars van een gebouw kan bpost opmaken dat de Regie van de Gebouwen nadenkt over de toekomst van het pand in de Hondstraat en een mogelijke verkoop.
Je ne peux pas vous donner beaucoup d'éléments concrets quant au lieu où ils se situeront: soit bpost reste à l'endroit actuel (dans ce cas, un contrat Sale Rent Back doit être conclu avec l'éventuel nouveau propriétaire, car acquérir de l'immobilier n'entre pas dans la stratégie de bpost) soit un nouvel endroit sera trouvé à Poperinge; - selon les contacts habituels entre les copropriétaire d'un bâtiment, bpost conclut que la Régie des Bâtiments réfléchit à l'avenir de l'immeuble sis à la Hondstraat et à une éventuelle vente de celui-ci.

Wat de prostitutie betreft, wordt er door de eerste minister niet veel concreets gezegd op sociaalrechtelijk vlak.
Quant à la prostitution, elle reste un peu sur sa faim sur ce que le premier ministre annonce de concret en droit social.

Het betreft hier concreet Griekenland, Roemenië en Bulgarije, al moet gezegd worden dat Turkije deze bilaterale akkoorden niet (meer) lijkt toe te passen.
Il s'agit concrètement de la Grèce, de la Roumanie et de la Bulgarie, même s'il convient de noter que la Turquie ne semble pas (plus) appliquer ces accords bilatéraux.

Meer concreet werd gezegd dat op basis van het Franse model een oplossing kan worden gevonden alsook via een verlenging van de termijn van preventieve opsluiting.
Plus concrètement, il a été dit qu'une solution pourrait se trouver dans l'exemple français et dans la prolongation du délai de la détention provisoire.

Dit houdt concreet gezegd in dat het smelten van de ijskap de gelegenheid biedt tot het openen van nieuwe zeeroutes en het exploiteren van natuurlijke hulpbronnen.
Plus spécifiquement, la fonte des calottes glaciaires ouvre de nouvelles possibilités de création de routes maritimes et d’exploitation des ressources naturelles.

Concreet gezegd zullen duizenden werknemers als gevolg hiervan hun baan kwijtraken.
En termes spécifiques, elle conduit au chômage de milliers de travailleurs.

Concreet gezegd kan een dialoog tussen het management en het personeel niet slagen wanneer het verschil in taken niet wordt erkend en de vertegenwoordigers van het personeel verantwoordelijkheden van het management willen overnemen.
Plus précisément, un dialogue entre direction et personnel ne saurait être fructueux si les différents rôles ne sont pas reconnus et si les représentants du personnel veulent assumer des responsabilités de direction.

Verder wordt er niets concreets gezegd over de gegevensbescherming. Dat betekent dat economische belangen hier hoger worden aangeslagen dan de bescherming van de grondrechten.
Ce faisant, l'intérêt économique prime sur la protection des droits fondamentaux.

Dit gezegd zijnde, sta ik er niettemin op te preciseren dat dit project nog ter studie ligt en dat er nog niets concreets beslist is.
Cela étant dit, je tiens à indiquer que ce projet n'en est toujours qu'au stade de l'étude et que, pour l'heure, rien de concret n'a déjà été décidé.