Traduction de «concrete casus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

variant concrete syntax | variant-concrete-syntax
variante de la syntaxe concrète

concrete syntax | concrete syntaxis
syntaxe concrète

concrete kernsyntaxis | kern-concrete syntax
syntaxe concrète noyau

een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een concrete casus die zich kan voordoen is de volgende :
Un cas concret pouvant se présenter est le suivant:

Ik verwijs naar een concrete casus waarbij aan een man met borstkanker, die behandeld werd met de geneesmiddelen Zoladex en Arimidex, de terugbetaling werd geweigerd.
Je voudrais évoquer le cas d'un homme atteint du cancer du sein qui a été traité avec le Zoladex et l'Arimidex et s'est vu refuser le remboursement de ce traitement.

Voorts is het voor de heer Leclercq zeer moeilijk om op een concrete casus, zoals geschetst door de heer Vandenberghe in verband met het eigendomsrecht, te antwoorden.
De plus, s'agissant du droit de propriété, il est très difficile pour M. Leclercq de répondre sur la base d'un cas concret tel que celui qu'expose M. Vandenberghe.

De minister van Binnenlandse Zaken sluit zich aan bij de bedenking dat de Raad alleen de praktische toepassing van de juridische norm in een concrete casus als grondslag voor de evaluatie mag nemen.
Le ministre de l'Intérieur partage l'avis selon lequel le Conseil ne peut se baser, pour ce qui est de l'évaluation, que sur l'application pratique de la norme juridique dans un cas concret.

Het verslag van de Raad van State lijkt zich voornamelijk te moeten toespitsen op de interpretatie- en toepassingsmoeilijkheden van de regelgeving die aan het licht kwamen bij de praktische toepassing van de wet in een concrete casus.
Il semble que le rapport du Conseil d'État doive principalement se focaliser sur les difficultés d'interprétation et d'application de la réglementation qui surgissent lors de l'application pratique d'une loi dans un cas concret.

Op basis van een concrete casus die mij werd voorgelegd wil ik graag volgende vraag formuleren.
Je souhaiterais poser la question suivante à partir d'un cas concret qui m'a été soumis.

Welke positie dient het Europees Parlement in deze taaie, binnenlandse politieke worsteling nu te nemen, gezien de concrete casus van de dertien joden van Shiraz?
Quelle position le Parlement européen doit-il adopter dans cette lutte opiniâtre de politique intérieure, étant donné le cas concret des treize Juifs de Chiraz ?

Indien men meent dat een concrete casus valt onder de voorwaarden vermeld in artikel 458bis van het Strafwetboek, kan men, zonder vrees voor een schending van het beroepsgeheim, dit melden aan de procureur des Konings. 5. De wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoongegevens is van toepassing vanaf het moment dat persoonsgegevens worden vastgelegd op een papieren, numerieke, magnetische of andere drager.
Si l'on estime qu'un cas concret tombe sous les conditions prévues à l'article 458bis du Code pénal, on peut en informer le procureur du Roi sans crainte de violer le secret professionnel. 5. La loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données personnelles s'applique dès que des données à caractère personnel sont enregistrées sur un support papier, numérique, magnétique ou autre.