Traduction de «concrete en tastbare dimensie krijgt » (Néerlandais → Français) :

Wij vinden dat het politieke initiatief van president Sarkozy en de steun door de Europese Commissie de goede kant opgaan, namelijk die waarbij onze politieke wil een concrete en tastbare dimensie krijgt.
Nous pensons que l’initiative politique du Président Sarkozy et le soutien offert par la Commission européenne vont dans la bonne direction, à savoir qu’ils confèrent substance et objectivité à nos aspirations politiques.

– (PT) In de resolutie over de oostelijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid wordt aanbevolen om bij gelegenheid van de volgende strategische evaluatie van het ENB een sterker onderscheid te maken tussen staten op basis van hun respectieve ambitie en toezeggingen, mits deze gepaard gaan met concrete stappen en tastbare vooruitgang.
– (PT) La résolution relative à la dimension orientale de la politique européenne de voisinage (PEV) a pour objectif de recommander que la prochaine révision stratégique de la PEV renforce la différenciation entre les pays sur la base de leurs ambitions et de leurs engagements, pour autant qu’ils soient suivis de véritables progrès et de mesures concrètes.

· De selectienormen moeten in dit verband zodanig worden geformuleerd dat de Europese meerwaarde tot uiting komt opdat de Europese dimensie van het concrete programma meer betekenis krijgt.
· Les critères de sélection doivent être fixés de façon à ce que la valeur ajoutée européenne soit mise en évidence et que la dimension européenne du programme soit plus présente.

De grensoverschrijdende samenwerking op federaal niveau, op het niveau van de Duitstalige Gemeenschap of op het lokale niveau krijgt daardoor in ons gewest onmiddellijk een heel concrete dimensie.
Dans ce contexte, vous comprendrez que la coopération transfrontalière, que ce soit au niveau fédéral, à celui de la Communauté germanophone ou au niveau des pouvoirs locaux, prend immédiatement une dimension très concrète dans notre région.