Vertaling van "concrete omstandig-heden blijkt " (Nederlands → Frans) :

Dit principe kan echter in feite doorbroken worden wanneer uit de concrete omstandig-heden blijkt dat de kinderen niet meer daad-werkelijk tot het gezin behoren.
Il peut cependant être dérogé à ce principe quand il ressort des circonstances concrètes, que les enfants n'appartiennent réellement plus au ménage.

Het verzoek vermeldt de concrete omstandigheden of gedragingen van de gedetineerde waaruit blijkt dat hij een voortdurende bedreiging uitmaakt voor de externe veiligheid en is vergezeld van een omstandig advies van de psychosociale dienst van de gevangenis.
La requête indique les circonstances ou attitudes concrètes du détenu dont il ressort qu'il représente une menace permanente pour la sécurité extérieure et est accompagnée d'un avis circonstancié du service psychosocial de la prison.

Uit die documenten blijkt dat de Navo, in plaats van zich aan de nieuwe omstandig- heden in Europa aan te passen, haar middelen wel " inkrimpt" , maar een agressiever beleid dan vroeger voert.
Ils révèlent que, loin de s'adapter aux circonstances nou- velles en Europe, l'Otan, tout en " dégraissant" ses forces, poursuit une politique plus agressive que par le passé.

In zijn antwoord, verschenen in het Bulletin van Vragen en Antwoorden van 12 juli 2004 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 40, blz. 6188), laat de minister mij weten dat hij tot op heden geen concrete elementen heeft waaruit blijkt dat standpunten van deze aard in Belgische islamitische gebedshuizen verkondigd worden.
Dans sa réponse, publiée dans le Bulletin des Questions et Réponses du 12 juillet 2004 (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 40, p. 6188), le ministre m'a fait savoir qu'il ne disposait " jusqu'à présent d'aucun élément concret qui démontre que de telles opinions sont prêchées dans les maisons de prière islamiques" .

Wat betreft de concrete vragen, kan ik meedelen dat tot op heden geen informatiecampagne gepland is vermits, zoals uit mijn inleiding blijkt, " het dreigend financieel gevaar" waarnaar het geachte lid verwijst is afgenomen.
En ce qui concerne les questions concrètes, je vous informe qu'à ce jour aucune campagne d'information n'est prévue puisque, comme cela ressort de mon introduction, " la menace de risque financier" à laquelle fait allusion l'honorable membre s'est réduite.