Traduction de «concrete situatie bekijken » (Néerlandais → Français) :

Men moet dus de concrete situatie bekijken in welke situatie de drager van het beroepsgeheim zich bevindt.
Il faut donc examiner la situation concrète dans laquelle se trouve le dépositaire du secret professionnel.

Volgens de minister moet men de concrete situatie van de vrouw in het land van herkomst bekijken.
Selon la ministre, il faut prendre en considération la situation concrète de la femme dans son pays d'origine.

We moeten de situatie rationeel bekijken, een juiste, heldere diagnose stellen om verder te kunnen gaan dan uitlatingen, holle frasen, symposia en studiedagen, en concrete antwoorden te bieden op het terrein.
Il importe de porter un regard rationnel, de poser un diagnostic juste, lucide afin de pouvoir apporter, au-delà des discours, des déclamations, des colloques ou des séminaires, des réponses concrètes sur le terrain.

De Commissie stelt voor de onder de laatste twee situaties vallende richtlijnen nader te bekijken. Zij concludeert dat sommige uitsluitingen niet volledig gerechtvaardigd zijn, aangezien zij niet blijken bij te dragen aan de toepassing van specifieke oplossingen die beter zijn aangepast aan de concrete situatie van werknemers.
En ce qui concerne les deux dernières catégories, la Commission propose une analyse plus détaillée. Elle conclut que certaines exclusions pourraient ne pas être totalement justifiées dans la mesure où elles ne contribuent pas à l'application de solutions spécifiques et mieux adaptées à la situation concrète des travailleurs.

Ik vermoed dat de minister en zijn medewerkers niet alle persartikels zullen bekijken maar een artikel met zoveel concrete informatie over de onveilige situatie en het gebrek aan beveiliging in het Brusselse justitiepaleis moet toch de nodige aandacht krijgen.
J'imagine que le ministre et ses collaborateurs ne s'intéressent pas à tous les articles qui paraissent dans la presse mais lorsqu'un article comprend autant d'éléments concrets sur la situation d'insécurité et le manque de sécurisation du palais de justice de Bruxelles, il mérite quand même que l'on s'y attarde.