Traduction de «concrete vraag handelde immers » (Néerlandais → Français) :

Het gebeurt immers vaak dat een concrete vraag om bijkomende informatie aan de oppervlakte komt, wanneer reeds een groot deel van de termijn waarover het Vast Comité I beschikt, verlopen is.
D'ailleurs, il arrive souvent qu'au moment où une question nécessitant des informations complémentaires se pose, une grande partie du délai dont dispose le Comité permanent R pour statuer s'est déjà écoulée.

Alhoewel prejudiciële vragen enkel kunnen worden gesteld naar aanleiding van concrete geschillen, betreffen zij immers abstracte rechtsvragen die als dusdanig door het Hof moeten worden beantwoord, en zulks los van de materiële omstandigheden van het geschil waarin de prejudiciële vraag werd opgeworpen.
En effet, même si des questions préjudicielles ne peuvent être posées qu'à l'occasion de litiges concrets, elles concernent des questions de droit abstraites auxquelles la Cour doit répondre sans avoir égard aux circonstances matérielles du litige à l'occasion duquel la question préjudicielle est posée.

De concrete vraag handelde immers over de motieven voor en de adviezen inzake de ministeriële besluiten van 29 juli 1991 en 5 april 1996.
Concrètement, ma question concernait la motivation des arrêtés ministériels des 29 juillet 1991 et 5 avril 1996 et les avis qui ont été rendus à leur sujet.

Deze vraag is immers niet relevant voor de concrete vooruitgang van de administratieve vereenvoudiging.
En effet, cette question n'est pas pertinente pour l'avancement concret de la simplification administrative.

Het is immers vaak hun taak het publiek in contact te brengen met de dienst of de ambtenaar die bevoegd is om op een concrete vraag van de betrokkenen te antwoorden.
Leur tâche consiste principalement à mettre le public en contact avec le service ou l'agent apte à répondre aux questions concrètes des intéressés.