Traduction de «concrete vraag hoeveel » (Néerlandais → Français) :

Het wil slechts een antwoord bieden op de concrete vraag hoeveel kandidaat-notarissen in de loop van een jaar kunnen worden aangesteld.
Elle vise simplement à répondre à une question concrète qui est de savoir quel est le nombre de candidats-notaires qui peuvent être désignés au cours d'une année.

U sprak over terechte zaken, ik zou echter een concrete vraag willen stellen: zijn er, en in het geval dat het antwoord positief is, hoeveel bijkomende middelen worden er voorzien voor mindervaliden? Zonder bijkomende middelen, zonder financiële steun op Europees niveau, zal het zeer moeilijk zijn om deze personen hulp te bieden.
Sans financement complémentaire, sans aide financière à l’échelle européenne, il sera très difficile de venir en aide à ces personnes.

Ik vraag me echter gezien het feit dat u nog maar twee jaar te gaan heeft af of de wens hier niet de vader van de gedachte is als u zegt dat u al deze concrete maatregelen nog ten uitvoer wilt leggen. De presentatie van commissaris Špidla over de uitzonderingsbepalingen van de arbeidswetgeving voor de maritieme sector, alsook het verslag van commissaris Piebalg over de dwarsverbanden tussen het energiebeleid van de EU en het nieuwe geïntegreerde maritieme beleid, vormen een hele goede start, maar voor hoeveel van de andere onderdelen in het pakket dat u vandaag heeft aangekondigd zijn er aparte wetgevingsvoorstellen nodig?
La présentation du commissaire Špidla aujourd’hui sur l’analyse des exemptions du droit du travail dans le secteur maritime et le rapport du commissaire Piebalgs sur les corrélations entre la politique énergétique de l’UE et la nouvelle politique maritime intégrée sont un bon début, mais combien d’autres éléments du paquet que vous avez annoncé aujourd’hui nécessiteront des propositions législatives séparées?

Ik heb helaas geen antwoord gehoord op mijn concrete vraag hoeveel de geste van de heer Thomaes om golfabonnementen niet langer fiscaal aftrekbaar te laten, nu eigenlijk waard is in concrete cijfers.
Je n'ai malheureusement entendu aucune réponse à la question concrète que j'ai posée, à savoir à combien se chiffre le geste de M. Thomaes quand il propose la suppression de la déduction fiscale des abonnements au golf.

Vooraleer men bijkomende maatregelen kan voorstellen, moet men natuurlijk over de juiste cijfers beschikken. Daartoe deze concrete schriftelijke vraag: 1. a) Hoeveel mensen verdronken er aan de Vlaamse (nu weer " Belgische" ) kust in 2005, in 2006 en in 2007? b) Zijn er al voorlopige cijfers voor 2008?
Avant de pouvoir proposer des mesures complémentaires, il convient évidemment de disposer de chiffres exacts et c'est pourquoi je souhaite vous poser par écrit les questions concrètes suivantes : 1. a) Combien de noyades se sont produites à la côte flamande (redevenue " belge" dans l'intervalle) en 2005, en 2006 et en 2007 ? b) Dispose-t-on déjà de chiffres provisoires pour 2008 ?