Vertaling van "concretiseren het eerst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

concretiseren
concrétiser

artistieke concepten concreet maken | artistieke concepten concretiseren
concrétiser un concept artistique

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
chef d’atelier de maintenance automobile

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
premier sous-chef d'aérodrome de première classe

Eerst in-eerst uit | FIFO | First in, first out
premier entré, premier sorti | PEPS

het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen
capacité de première frappe

eerste verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | eerste verkoopster audio- en videoapparatuur | verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | verkoopspecialist audio- en videoapparatuur
vendeur en matériel audio-vidéo | vendeuse en matériel audio-vidéo | vendeur en matériel audiovisuel/vendeuse en matériel audiovisuel | vendeuse en matériel hi-fi

eerste rechter
premier juge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[2] De preconstituante (34) verklaarde op 10 april 2003 dat er enerzijds « reden is om een nieuwe titel Ibis in te voegen in de Grondwet betreffende duurzame ontwikkeling als een doelstelling van algemeen beleid, anderzijds dat er reden is tot herziening (...) van artikel 23 van de Grondwet, om een lid toe te voegen betreffende het recht van de burger op een universele dienstverlening inzake post, communicatie en mobiliteit» (35) Het voorstel van de heer Cornil en het voorstel van de heer Martens en mevrouw Talhaoui concretiseren het eerst vermelde voorstel van de preconstituante.
[2] Le préconstituant (34) a déclaré le 10 avril 2003 qu'il y a lieu, d'une part, « d'insérer un nouveau titre I bis dans la Constitution, relatif au développement durable comme objectif de politique générale et, d'autre part, qu'il y a lieu de réviser (...) l'article 23 de la Constitution en vue d'inscrire dans la Constitution le droit du citoyen à un service universel en matière de poste, de communication et de mobilité » (35) . La proposition de M. Cornil et la proposition de M. Martens et Mme Talhaoui concrétisent la première proposition du préconstituant.

De eerste minister bevestigt dat de politieke wil in de Europese Unie groeit om dergelijke voorstellen te concretiseren.
Le premier ministre confirme qu'il y a une volonté politique de plus en plus grande au sein de l'Union européenne pour concrétiser les propositions en ce sens.

(a) De grondwetgever heeft zich daarover een eerste maal uitgesproken in 1993, bij de hervormingen met het oog op het concretiseren van de zogenaamde Sint-Michielsakkoorden van 28 september 1992.
(a) Le constituant s'est exprimé une première fois en 1993, lors des réformes visant à concrétiser les accords dits de la Saint-Michel du 28 septembre 1992.

Na overleg met de centra kan Syntra Vlaanderen de vereisten, vermeld in het eerste lid, nader preciseren of concretiseren.
Après concertation avec les centres, Syntra Flandre peut préciser en détail ou concrétiser les exigences, visées à l'alinéa premier.

De Vlaamse Regering kan de taken vermeld in het eerste lid, concretiseren of aanvullen.
Le Gouvernement flamand peut concrétiser ou compléter les tâches visées à l'alinéa premier.

Ten eerste moeten we het Europees sociale model van een milieubewuste markteconomie tot leven wekken, concretiseren en implementeren. De markt is voor ons geen doel op zich, maar slechts een middel om het doel te bereiken.
Premièrement, nous devons donner vie au modèle social européen d’une économie de marché respectueuse de l’environnement, en le rendant tangible et en le mettant en œuvre, car nous ne voyons pas le marché comme une fin en soi, mais comme un moyen de parvenir à une fin.

De actieplannen, die moeten worden ontwikkeld op basis van de in deze mededeling uiteengezette beginselen, vormen een eerste belangrijke stap in de richting van het concretiseren van dat concept.
Les plans d'action, à élaborer sur la base des principes fixés dans la présente communication, constituent une première étape importante pour mettre en oeuvre ce concept.

­ Met betrekking tot de doorlichting van de gezondheidsenquête en de integratie van de genderdimensie in twee beleidsvoorstellen werden de eerste maanden van het jaar gebruikt om 1) contacten te leggen en gesprekken te voeren met de verschillende inhoudelijk verantwoordelijken in de administratie en het Wetenschappelijk Instituut volksgezondheid, 2) informatie te verzamelen en 3) de doelstellingen te concretiseren.
­ En ce qui concerne l'analyse de l'enquête de santé et l'intégration de la dimension de genre dans les deux propositions de politiques, les premiers mois de l'année ont été mis à profit pour 1) établir des contacts et et avoir des entretiens avec les différents responsables quant au contenu, à l'administration et à l'Institut scientifique de la santé publique, 2) rassembler des informations et 3) concrétiser les objectifs.

Om af te sluiten wil ik nog het volgende aan de collega's van de werkgroep zeggen: dit was maar een eerste stap; de volgende stap zal erin bestaan de doelstellingen die we in het ontwikkelingskader willen opgenomen zien worden, te concretiseren.
Pour conclure, je voudrais dire à mes collègues du groupe de travail qu'il ne s'agit que d'un premier pas vers la concrétisation des objectifs de développement que nous souhaitons voir inclus ici.