Traduction de «concurrentie blijft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

concurrentiebeperking [ concurrentievervalsing | discriminerende handelspraktijk | oneerlijke concurrentie | oneerlijke handelspraktijk | ongeoorloofde concurrentie | onvolkomen concurrentie | onzuivere concurrentie | restrictieve handelspraktijk | wederrechtelijke handelspraktijk ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
décision finale en la matière laissée au juge national

internationale concurrentie
concurrence internationale

concurrentie [ mededinging ]
concurrence

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
titre | degré

concurrentie beperkend
anticoncurrentiel

werkelijke concurrentie
concurrence réelle

daad van oneerlijke concurrentie
acte de concurrence déloyale

internationale concurrentie | internationale concurrentie/wedijver
compétitivité internationale

concurrentieomgeving | door concurrentie gekenmerkte context | omgeving met vrije concurrentie | omgeving met vrije mededinging
environnement concurrentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De concurrentie blijft niet beperkt tot Europa.
La concurrence ne se limite pas à l'Europe; elle va au-delà.

De goedkeuring hangt af van de voorwaarde dat een aantal verbintenissen om te garanderen dat er daadwerkelijke concurrentie blijft bestaan op de markten voor colocatie in datacenters in Amsterdam, Londen en Frankfurt, volledig door Equinix wordt nagekomen.
Cette autorisation est subordonnée à la mise en œuvre complète, par Equinix, d’un certain nombre d’engagements visant à garantir une concurrence effective sur les marchés de la colocation en centres de données à Amsterdam, à Londres et à Francfort.

Dit is nodig om ervoor te zorgen dat er een eerlijke concurrentie blijft bestaan tussen alle boeren in Europa, en dat bepaalde boeren niet worden gediscrimineerd vanwege het nationale overheidsbeleid.
Amendement visant à garantir que tous les agriculteurs européens continuent de bénéficier de conditions égales et que certains d'entre eux ne sont pas laisés par des politiques nationales.

Wanneer de markt tekortschiet, is het veel beter dat de autoriteiten als een vooruitstrevende klant handelen en de vraag bundelen, bijvoorbeeld van hun onderwijsinstellingen en sociale diensten, en deze contracten aan particuliere aanbieders geven, zodat de concurrentie blijft bestaan. Zo staat het in ons advies.
Quand une défaillance du marché est observée, il serait bien plus judicieux, comme le dit notre avis, que les autorités jouent le rôle de client principal, concentrent la demande, par exemple à partir de leurs services éducatifs et sociaux, et proposent des contrats de mise en œuvre aux fournisseurs privés, garantissant ainsi un maintien de la concurrence.

Ten eerste: bedrijven en burgers zullen door deze verordening 4 à 5 miljard goedkoper uit zijn en de concurrentie blijft overeind.
Premièrement, ce règlement enrichira les entreprises et les consommateurs d’environ quatre à cinq milliards sans que la concurrence en soit affectée.

Wanneer een dergelijke situatie zich voordoet, probeert de Commissie ervoor te zorgen dat de concurrentie blijft bestaan, door de barrières voor markttoegang weg te nemen.
Lorsque tel est le cas, la Commission s'efforce de préserver la concurrence en supprimant ces barrières.

Uit het onderzoek van de Commissie is evenwel gebleken dat zulks niet het geval was, met name omdat er nog scherpe concurrentie blijft bestaan van andere Europese handelaren in sportrechten, zoals TEAM, KirchMedia en de ERU, een groepering van Europese omroeporganisaties voor gratis televisie.
L'enquête de la Commission a toutefois révélé que ces craintes étaient infondées, notamment en raison de la vive concurrence exercée par d'autres marchands européens de droits sportifs, comme TEAM, KirchMedia et l'UER, qui regroupe des chaînes de télévision européennes à accès libre.

Maar zelfs bij de engste afbakening van de markten komt het grootste gecombineerde marktaandel, namelijk in de transportverzekeringssector, op iets meer dan 15 procent, terwijl er een voldoende sterke concurrentie blijft bestaan.
Toutefois, même en utilisant la définition des marchés la plus étroite, la part de marché la plus élevée sera atteinte dans le secteur de l'assurance-transports, avec une part tout juste supérieure à 15 %; d'autre part, de puissants concurrents se maintiendront en nombre suffisant sur ce marché.

Uit het onderzoek van de Commissie is echter gebleken dat er voldoende concurrentie blijft bestaan van zowel multinationale ondernemingen als Nestlé, Ferrero en Mars als van de Nederlandse onderneming, Baronie de Heer.
Toutefois, l'enquête de la Commission a montré que les multinationales telles que Nestlé, Ferrero et Mars, ainsi que la société néerlandaise Baronie de Heer, continueraient à exercer une pression concurrentielle suffisante.