Traduction de «concurrentie opgedreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

concurrentiebeperking [ concurrentievervalsing | discriminerende handelspraktijk | oneerlijke concurrentie | oneerlijke handelspraktijk | ongeoorloofde concurrentie | onvolkomen concurrentie | onzuivere concurrentie | restrictieve handelspraktijk | wederrechtelijke handelspraktijk ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

internationale concurrentie
concurrence internationale

concurrentie [ mededinging ]
concurrence

geroefelde rand | opgedreven rand
bord évasé

concurrentie beperkend
anticoncurrentiel

daad van oneerlijke concurrentie
acte de concurrence déloyale

werkelijke concurrentie
concurrence réelle

concurrentie op de markt in de verhuurindustrie analyseren | concurrentie op de markt in de verhuursector analyseren
analyser la concurrence du marché dans l'industrie de la location

internationale concurrentie | internationale concurrentie/wedijver
compétitivité internationale

concurrentieomgeving | door concurrentie gekenmerkte context | omgeving met vrije concurrentie | omgeving met vrije mededinging
environnement concurrentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien worden de kosten van de luchtvaartmaatschappijen als gevolg van deze vergoedingen op onbillijke wijze opgedreven zodat vliegtuigtickets voor vluchten van Europa naar bestemmingen in Azië duurder worden en de concurrentie tussen de luchtvaartmaatschappijen op deze markten wordt vervalst.
Par ailleurs, ces redevances augmentent arbitrairement les coûts à la charge des compagnies aériennes, ce qui se répercute sur le prix des billets d'avion entre l’Europe et l’Asie et fausse la concurrence entre les compagnies aériennes sur ces marchés.

Deze beschikking in de zaak-MasterCard zal bijdragen aan de totstandbrenging van een SEPA, doordat zij zorgt voor meer concurrentie op de markt voor betaalkaarten en belet dat de vergoedingen die handelaren moeten betalen, kunstmatig worden opgedreven door een verboden tariefmechanisme zoals de multilaterale afwikkelingsvergoeding van MasterCard.
La décision concernant MasterCard soutiendra la création d'un SEPA en favorisant une concurrence accrue sur le marché des cartes de paiement et en empêchant une hausse artificielle des frais imputés aux commerçants due à l'application d'un mécanisme illégal de fixation des prix tel que les CMI de MasterCard.

Maar naar het voorbeeld van andere verslagen wordt in deze tekst aangedrongen op maatregelen die de kleine, middelgrote en microbedrijven in de praktijk aanzienlijk benadelen ten behoeve van de grote ondernemingen, de economische en financiële concerns en de multinationals, onder het voorwendsel dat de concurrentie moet worden opgedreven.
Cependant, à l’instar des rapports précédents, celui-ci met l’accent sur des mesures qui, sous prétexte d’œuvrer en faveur de la compétitivité, agissent en réalité contre les intérêts des micro-entreprises et des PME et pour le bien des grandes entreprises, des grands groupes économiques et financiers ainsi que des multinationales.

In Nederland heeft het openstellen van de lokale lus de concurrentie opgedreven, terwijl in België het grootste deel van de markt verdeeld wordt onder Belgacom en Telenet.
Aux Pays-Bas, la libéralisation de la boucle locale a accru la concurrence alors qu'en Belgique, Belgacom et Telenet se partagent la plus grosse partie du marché.

1. Sinds enkele jaren worden de inspanningen opgedreven om de wegcontroles en de inspecties in de vervoerbedrijven, met de ter beschikking gestelde middelen, zo doelgericht en efficiënt mogelijk te organiseren, met het oog op de realisatie van volgende doelstellingen: - het verzekeren van een eerlijke concurrentie tussen de vervoerders in een steeds meer geliberaliseerde markt; - het verminderen van de verkeersonveiligheid; - het verbeteren van de sociale omstandigheden waarin de bestuurders hun beroep uitoefenen.
1. Depuis quelques années, des efforts sont faits pour que les contrôles routiers et les inspections des sociétés de transport soient effectués, le plus efficacement possible, à l'aide des moyens disponibles, en vue d'atteindre les objectifs suivants: - assurer une concurrence loyale entre les transporteurs dans un climat de libéralisation des marchés; - diminuer l'insécurité routière; - améliorer les conditions sociales dans lesquelles les routiers exercent leur profession.