Vertaling van "condooms de beste bescherming biedt " (Nederlands → Frans) :

Daarom biedt een baan de beste bescherming tegen sociale uitsluiting.
C'est la raison pour laquelle l'emploi constitue la meilleure sauvegarde contre l'exclusion sociale.

Op de vraag hoe het probleem moet worden geregeld van de samenloop van normen met een inhoud die soms verschillend is, antwoordt de vice-eerste minister dat overeenkomstig artikel 53 van het EVRM de bepaling die de beste bescherming biedt, moet primeren.
À la question de savoir comment régler le problème de la coexistence de normes aux contenus parfois différents, le vice-premier ministre répond que conformément à l'article 53 de la CEDH, c'est la disposition offrant la plus grande protection qui doit prévaloir.

Het is weliswaar niet eenvoudig te weten welke bepaling de beste bescherming biedt, maar toch meent de minister dat dit systeem moet blijven bestaan, omdat het bestaan van afzonderlijke bepalingen, met een eigen terminologie een rijkdom is.
Or, si la question de savoir quelle est la disposition la plus protectrice n'est pas toujours facile à résoudre, le ministre est néanmoins d'avis qu'il faut maintenir un tel système, car l'existence de dispositions distinctes, avec une terminologie différente, constitue une richesse.

Erkennende dat een beleid, dat leidt tot stabiele, aanhoudende, niet-inflatoire economische groei en tot een soepel reageren op veranderingen, alsook tot het scheppen en bevorderen van alle vormen van produktieve en uit vrije wil gekozen arbeid, met inbegrip van kleine ondernemingen en coöperaties, zelfstandig ondernemerschap en lokale initiatieven voor werkgelegenheid, zelfs door de herverdeling van thans voor de financiering van louter op hulp gerichte activiteiten bestemde gelden ten bate van activiteiten die de werkgelegenheid bevorderen, met name beroepsvoorlichting en -opleiding en her- en omscholing, de beste bescherming biedt tegen de ongunstige gevolgen van onvrijwillige werkloosheid, maar dat onvrijwillige werkloosheid desondanks bestaat en dat het daarom van belang is te waarborgen dat de stelsels van sociale zekerheid voorzien in hulp bij het vinden van werk en in economische steun aan diegenen die onvrijwillig werkloos zijn, en
Reconnaissant que les politiques suscitant une croissance économique soutenue et non inflationniste, une réaction souple aux changements ainsi que la création et la promotion de toutes formes d'emploi productif et librement choisi, y compris les petites entreprises, les coopératives, le travail indépendant et les initiatives locales en faveur de l'emploi, même par la redistribution des ressources actuellement consacrées au financement d'activités d'assistance pure, au profit d'activités aptes à promouvoir l'emploi, notamment l'orientation, la formation et la rééducation professionnelles, offrent la meilleure protection contre les effets néfastes du chômage involontaire, mais que néanmoins le chômage involontaire existe et qu'il importe en conséquence de faire en sorte que les systèmes de sécurité sociale apportent une aide à l'emploi et un soutien économique aux personnes qui sont au chômage pour des raisons involontaires;

Mevrouw de T' Serclaes antwoordt dat de zuivere scheiding van goederen ontegenzeglijk de beste bescherming biedt en dat de notarissen ongetwijfeld deze regeling zullen aanraden.
Mme de T' Serclaes répond que c'est le régime de la séparation pure et simple qui protège incontestablement le mieux, et que c'est sans doute ce régime que les notaires conseilleront.

Het vormt het vertrekpunt voor een succesvolle loopbaan en biedt de beste bescherming tegen werkloosheid en armoede.
Il est le point de départ de la réussite d'une carrière professionnelle et la meilleure protection contre le chômage et la pauvreté.

Het vormt het vertrekpunt voor een succesvolle loopbaan en biedt de beste bescherming tegen werkloosheid en armoede.
C’est le point de départ d’une carrière professionnelle réussie et la meilleure protection contre le chômage et la pauvreté.

De vraag stelt zich vooral naar de evolutie van de aanvullende pensioencontracten, want regering na regering bleef herhalen dat het wettelijk pensioen onvoldoende bescherming biedt voor de oude dag en dat mensen dus best aanvullende pensioenbuffers aanleggen.
La question qui se pose principalement concerne l'évolution des contrats de pensions complémentaires, car les gouvernements successifs continuent à répéter que la pension légale ne garantit pas une protection suffisante pour les vieux jours et qu'il serait donc préférable de constituer des réserves de pensions complémentaires.

Studies hebben uitgewezen dat decontaminatie aan de hand van CO2-reiniging de beste garantie op bescherming biedt.
Des études ont démontré qu'une décontamination par un nettoyage au CO2 offrait la meilleure garantie de protection.