Traduction de «confederalisme zijn » (Néerlandais → Français) :

12. is van mening dat het vooruitstrevende experiment met autonoom zelfbestuur in Rojava een model zou kunnen zijn voor democratisch confederalisme; vraagt de EU en de internationale gemeenschap dat model in het algemeen te steunen, en het autonomieproject in Rojava in het bijzonder; ,
12. est convaincu que l'expérience novatrice d'autonomie au Rojava pourrait constituer un modèle de confédéralisme démocratique au Proche-Orient; invite l'Union européenne et la communauté internationale à réserver un accueil favorable à ce modèle sur un plan général et à soutenir le projet d'autonomie au Rojava en particulier;

Verder merkt spreker op dat hij niet goed inziet waarom in het concept van een federale Staat, waarin zelfs elementen van confederalisme zijn vervat, zoals momenteel het geval is, de Senaat, zoals hij nu is ontworpen, ooit zou moeten worden afgeschaft.
Pour conclure, le membre fait observer que, dans un concept d'État fédéral, voire mixte avec des éléments de confédéralisme, comme on le connaît maintenant, il ne voit pas pourquoi le Sénat tel qu'il est maintenant conçu, devrait jamais être supprimé.

De voorgestelde hervorming staat haaks op het Duitse model waar de Bundesrat zelfs over een inzagerecht beschikt in de jaarlijkse opstelling van de federale begroting .Het klopt dat in België, de huidige grootste Vlaamse partij confederalisme eist, maar niet in staat is dit nader te bepalen .ze denkt dat met dit begrip het separatisme binnen handbereik ligt, iets waar alleen die partij naar verlangt, samen met het Vlaams Belang met zijn twijfelachtige origine.
La réforme proposée est aux antipodes du modèle allemand ou le Bundesrat dispose même d'un droit de regard sur l'élaboration annuelle du budget fédéral .Il est vrai qu'en Belgique, le principal parti flamand actuel revendique le confédéralisme sans même être capable de le définir .mais en se disant que ce concept ne peut que les rapprocher du séparatisme tant attendu par ce seul parti en compagnie du Vlaams Belang aux tristes origines.

In plaats van volop te kiezen voor confederalisme, wordt nu gekozen voor een model met, enerzijds, een federale Kamer en een federale logica en, anderzijds, een Senaat waarvan de samenstelling kan fluctueren.
Au lieu d'opter franchement pour le confédéralisme, on privilégie ici un modèle prévoyant d'un côté une Chambre fédérale et une logique fédérale et, de l'autre côté, un Sénat dont la composition est susceptible de fluctuer.

Het essentiële aspect van deze hervorming is de stap naar een integraal federalisme, dat mogelijk de deur op een kier zet voor het confederalisme.
L'élément essentiel de cette réforme, c'est le pas vers le fédéralisme intégral, lequel entrouvre la porte à un éventuel confédéralisme.

GRONDWET VERKLARING TOT HERZIENING CONFEDERALISME
CONSTITUTION DECLARATION DE REVISION CONFEDERALISME

Op die manier zal ook het confederalisme gestalte kunnen krijgen.
Cela permettra également au confédéralisme de prendre forme.