Vertaling van "conferentie van voorzitters had voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

Ik verwijs in dit kader naar artikel 154 van het Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers op grond waarvan elk semester een stand van zaken op het vlak van de uitvoering van de wetten wordt opgemaakt en aan de Conferentie van voorzitters wordt voorgelegd door de diensten van de Kamer.
Je renvoie à cet égard à l’article 154 du Règlement de la Chambre des représentants en vertu duquel, chaque semestre, un état d’avancement de l’exécution des lois est établi et soumis à la Conférence des présidents par les services de la Chambre.

Hij stelt verder dat eventuele interpretatieproblemen zullen voorgelegd worden aan de conferentie van voorzitters, om een éénvormige toepassing mogelijk te maken.
Il ajoute que les éventuels problèmes d'interprétation seront soumis à la conférence des présidents, en vue de permettre une application uniforme.

1. Op grond van artikel 154 van het reglement van de Kamer dient er zesmaandelijks een lijst te worden voorgelegd aan de Conferentie van voorzitters waarin een overzicht wordt opgenomen van de wetten waarvoor nog niet alle vereiste uitvoeringsmaatregelen genomen zijn.
1. Sur la base de l’article 154 du règlement de la Chambre, une liste doit être soumise semestriellement à la Conférence des présidents, comprenant un aperçu des lois pour lesquelles toutes les mesures d’exécution nécessaires n’ont pas encore été prises.

Deze geactualiseerde lijst wordt vervolgens voorgelegd aan de Conferentie van voorzitters.
Cette liste actualisée est ensuite soumise à la Conférence des présidents.

Op 7 november 2012 heeft de Eerste Commissie van de Algemene Vergadering van de VN een ontwerpresolutie, getiteld „Het Wapenhandelsverdrag”, aangenomen, waarbij is besloten van 18 tot en met 28 maart 2013 in New York de slotconferentie van de VN voor het Wapenhandelsverdrag bijeen te roepen, die zal verlopen volgens het voor de conferentie van juli 2012 aangenomen reglement van orde, teneinde de laatste hand te leggen aan het Wapenhandelsverdrag op basis van de ontwerpverdragstekst die de voorzitter van de vorige VN-conferentie op 26 juli 2012 had voorgelegd.
Le 7 novembre 2012, la première commission de l’Assemblée générale des Nations unies a adopté un projet de résolution intitulé «Traité sur le commerce des armes», par lequel elle décidait de convoquer à New York, du 18 au 28 mars 2013, la conférence finale des Nations unies pour un traité sur le commerce des armes, qui sera régie par le règlement intérieur adopté pour la conférence de juillet 2012, afin de parachever l’élaboration du texte du traité sur le commerce des armes, sur la base du texte du projet de traité présenté le 26 juillet 2012 par le président de la conférence précédente des Nations unies.

gezien het eerste tussentijdse verslag van de Werkgroep parlementaire hervorming over „De plenaire vergadering en het rooster van de werkzaamheden”, dat op 6 september 2007 is voorgelegd aan de Conferentie van voorzitters en de conclusies in dat verslag over de initiatiefverslagen,
vu le premier rapport intermédiaire du groupe de travail sur la réforme parlementaire concernant «la plénière et le calendrier des activités» soumis à la Conférence des présidents le 6 septembre 2007 ainsi que ses conclusions concernant les rapports d'initiative,

d) hetzij, na door de voorzitter eventueel op advies van de Conferentie van voorzitters besliste splitsing, naar ieder van de bevoegde commissies die de bespreking beëindigen met een stemming over het geheel van de bepalingen die hun zijn voorgelegd.
d) soit, après division décidée par le président, éventuellement sur avis de la Conférence des présidents, à chacune des commissions compétentes qui clôturent la discussion par un vote sur l'ensemble des dispositions qui leur sont soumises.

Art. 155. Zesmaandelijks wordt aan de Conferentie van voorzitters de lijst voorgelegd van de maatregelen die de regering heeft genomen om gevolg te geven aan de door de Kamer aangenomen resoluties.
Art. 155. La liste des mesures prises par le gouvernement pour donner suite aux résolutions adoptées par la Chambre est soumise tous les six mois à la Conférence des présidents.

Art. 154. Zesmaandelijks wordt aan de Conferentie van voorzitters de lijst voorgelegd van de wetten waarvoor nog niet alle vereiste uitvoeringsmaatregelen zijn genomen.
Art. 154. La liste des lois qui n'ont pas encore fait l'objet de toutes les mesures d'exécution requises est soumise à la Conférence des présidents tous les six mois.

Over de definitie van openbare mandaten van politieke aard zou enige discussie kunnen ontstaan. Eventuele interpretatieproblemen zullen worden voorgelegd aan de conferentie van voorzitters teneinde een eenvormige toepassing mogelijk te maken.
Les problèmes d'interprétation de la définition des mandats publics seront soumis à la conférence des présidents afin de permettre une application uniforme de la loi.