Vertaling van "conflict hebben gefaald " (Nederlands → Frans) :

Tot slot volstaat het niet ingenomen te zijn met het feit dat er tijdens de recente gebeurtenissen in Egypte geen Israëlische vlaggen zijn verbrand. We moeten ook beseffen dat het steeds maar weer uitblijven van een oplossing van het Israëlisch-Palestijnse conflict de aanleiding is voor het feit dat Arabische maatschappijen het gevoel hebben gefaald te hebben, waardoor de neurose bij deze maatschappijen steeds weer gevoed wordt.
Enfin, nous ne devons pas seulement applaudir le fait qu’aucun drapeau israélien n’a été brûlé lors des récents événements en Égypte, mais également observé que l’absence de solution attendue au conflit israélo-palestinien est à l’origine du sentiment d’échec qui a submergé la société arabe et alimenté sa névrose.

C. overwegende dat de internationale mechanismen voor niet-militaire conflictpreventie en crisisbeheersing in dit langdurige conflict hebben gefaald, en de wil betuigend om uit deze ontwikkeling lering te trekken en de tijdige, niet-militaire conflictpreventie te bevorderen,
C. reconnaissant que les mécanismes internationaux pour la prévention civile des conflits et la gestion civile des crises ont échoué dans ce conflit de longue durée, et exprimant la volonté de tirer des leçons de ce développement ainsi que de renforcer la prévention civile des conflits en temps opportun,

B. overwegende dat de internationale mechanismen voor de preventie van civiele conflicten en voor niet-militaire crisisbeheersing in dit langdurige conflict hebben gefaald, en de wil betuigend om uit deze ontwikkeling lering te trekken en de tijdige preventie van civiele conflicten te bevorderen,
B. reconnaissant que les mécanismes internationaux pour la prévention civile des conflits et la gestion civile des crises ont échoué dans ce conflit de longue durée, et exprimant la volonté de tirer des leçons de ce développement ainsi que de renforcer la prévention civile des conflits en temps opportun,

B. erkennende dat de internationale mechanismen voor de preventie van civiele conflicten en voor niet-militaire crisisbeheersing in dit langdurige conflict hebben gefaald, en de wil betuigend om uit deze ontwikkeling lering te trekken en de tijdige preventie van civiele conflicten te bevorderen,
B. reconnaissant que les mécanismes internationaux pour la prévention civile des conflits et la gestion civile des crises ont échoué dans ce conflit de longue durée, et exprimant la volonté de tirer des leçons de ce développement ainsi que de renforcer la prévention civile des conflits en temps opportun,