Traduction de «conflict heeft tevens » (Néerlandais → Français) :

Het conflict heeft tevens in het binnenland 6,5 miljoen mensen ontheemd en meer dan 4,7 miljoen vluchtelingen gegenereerd, vooral in de buurlanden van Syrië.
Le conflit a également généré 6,5 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays et plus de 4,7 millions de réfugiés, principalement dans les pays voisins de la Syrie.

Het conflict heeft evenwel betrekking op een zo gevoelige aangelegenheid dat het tevens de belangen van het Vlaams Parlement ernstig schaadt.
Cependant, le conflit concerne une matière tellement sensible qu'il blesse aussi gravement les intérêts du Parlement flamand.

34. Deze goedkeuring heeft dus tevens geleid tot de uitbreiding van de rechtsmacht van het Hof om kennis te nemen van deze oorlogsmisdaad in geval van een gewapend conflict van niet-internationale aard.
34. Cette adoption a également étendu la compétence de la Cour pour connaître de ce crime de guerre en cas de conflit armé n'ayant pas un caractère international.

De commissie is van mening dat deze situatie de voedingsbodem heeft gevormd voor de criminalisering van de economie door een Kongolese en buitenlandse politieke en militaire elite, voor het ontstaan van privé-netwerken ter vervanging van staatsstructuren, voor corruptie en voor plundering van natuurlijke rijkdommen in die zin dat deze rijkdommen niet of in bijzonder onvoldoende mate ten goede komen van de bevolking, maar daarentegen in belangrijke mate direct of indirect aangewend worden in het voordeel van politici, militairen en privé-personen en -bedrijven zowel uit Kongo als uit andere landen (inzonderheid landen met militaire aanwezigheid in de DRC) die hierin tevens grond vonden tot het instandhouden van de conflict- en oorlogssituatie.
La commission estime que cette situation a été le ferment de la criminalisation de l'économie par une élite politique et militaire congolaise et étrangère, de l'apparition de réseaux privés en remplacement des structures étatiques, de la corruption et du pillage des richesses naturelles. En ce sens que ces richesses ne profitent pas ou ne profitent que dans une mesure très insuffisante à la population, mais sont au contraire utilisées pour une large part au profit directement ou indirectement de politiciens, de militaires, de particuliers et d'entreprises privées du Congo comme d'autres pays (en particulier des pays ayant une présence militaire en RDC), lesquels y ont également trouvé un motif d'entretenir la situation de conflit et de guerre.

De commissie heeft ook vastgesteld, na kennisneming van opmerkingen van leden van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging, tevens lid van de Onderzoekscommissie, die stelden dat er moet worden nagegaan welke de buitenlandse militaire inbreng is in het in stand houden van het conflict, dat er eveneens dieper onderzoek dient te gebeuren naar de relaties tussen de Private Military Companies werkzaam ter bescherming van bedrijven enerzijds, en militaire trainingsprogramma's, meestal in een internationaal kader en met steun van de Verenigde Staten en Europese landen anderzijds.
La commission a également constaté, après avoir pris connaissance des observations de membres de la commission des Relations extérieures et de la Défense qui siègent également au sein de la Commission d'enquête, qu'il y a lieu de vérifier en quoi l'apport militaire étranger contribue à entretenir le conflit, qu'il y a lieu aussi d'examiner de plus près les relations entre les Private Military Companies chargées de protéger les entreprises, d'une part, et les programmes d'entraînement militaire organisés dans la plupart des cas dans un cadre international et avec le soutien des États-Unis et de pays européens, d'autre part.

De EU heeft tevens grotere financiële bijstand beloofd in het kader van de internationale donorconferentie op 22 oktober 2008, gericht op het herstel na het conflict, steun voor intern ontheemden en economische stabiliteit.
Dans le cadre de la conférence internationale des donateurs du 22 octobre 2008, l’UE a également plaidé en faveur d’une aide financière accrue pour la réhabilitation post-conflit, le soutien des personnes déplacées à l’intérieur du pays (PDI) et de la stabilité économique.

De Gemeenschap heeft tevens haar steun toegezegd aan multinationale coöperatieve onderzoeksprojecten die gericht zijn op het verminderen van het conflict tussen aalscholvers en de visserijsector op een pan-Europese schaal.
La Communauté soutient également les projets de recherche coopératifs multinationaux visant à réduire les conflits entre les cormorans et les eaux poissonneuses au niveau paneuropéen.

De EU heeft tevens haar inspanningen voortgezet om het conflict in Darfur te beëindigen, de humanitaire crisis aldaar aan te pakken en duurzame vrede en ontwikkeling te bevorderen in Sudan als geheel door de tenuitvoerlegging van het algehele vredesakkoord.
L’Union européenne a également soutenu son engagement dans les efforts visant à mettre fin au conflit du Darfour, à s’attaquer à la crise humanitaire dans la région et à promouvoir une paix et un développement durables dans l’ensemble du Soudan à travers la mise en œuvre de l’accord de paix général.