Vertaling van "conflict immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]
guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]

intern gewapend conflict | niet-internationaal gewapend conflict
conflit interne

conflict tussen etnische groeperingen [ etnisch conflict | stammenoorlog ]
conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]

oorlog [ gewapend conflict ]
guerre [ conflit armé ]

postconflictverzoening | verzoening na conflict | verzoening na een conflict
réconciliation après un conflit

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Omschrijving: Deze categorie dient te worden gebruikt om de aanwezigheid te registreren van psychische of gedragsgebonden invloeden waarvan wordt aangenomen dat ze een belangrijke rol spelen in de etiologie van lichamelijke stoornissen die in andere hoofdstukken geclassificeerd zijn. De resulterende psychische stoornissen zijn doorgaans licht en dikwijls langdurig (zoals bezorgdheid, emotioneel conflict, ongerustheid etc.) en rechtvaardigen op zichzelf niet het gebruik van een van de stoornissen in dit hoofdstuk. | Neventerm: | psychische factoren die lichaamsfuncties beïnvloeden
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

gewapend conflict
conflit armé

conflict van attributie
conflit d'attributions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behalve in België vindt het conflict immers nauwelijks weerklank bij de internationale gemeenschap.
La Belgique mise à part, la place de ce conflit sur la scène internationale est malheureusement quasi nulle.

Die assemblee dient de motie met betrekking tot dat conflict immers goed te keuren met een bijzondere meerderheid van drie vierde van de stemmen (art. 32, § 1bis, van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen).
En effet, pour enclencher une procédure en conflit d'intérêts, l'assemblée concernée doit adopter une motion à une majorité spéciale des trois quarts des voix (art. 32, § 1 bis, de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles).

Die assemblee dient de motie met betrekking tot dat conflict immers goed te keuren met een bijzondere meerderheid van drie vierde van de stemmen (art. 32, § 1bis, van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen).
En effet, pour enclencher une procédure en conflit d'intérêts, l'assemblée concernée doit adopter une motion à une majorité spéciale des trois quarts des voix (art. 32, § 1bis, de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles).

Vrouwen ervaren een conflict immers anders dan mannen.
En effet, l'expérience que les femmes ont des conflits diffère de celle des hommes.

Veel inbreuken op de mensenrechten zijn immers rechtstreeks verbonden met het dit conflict.
De nombreuses infractions aux droits de l'homme sont liées à ce conflit.

Tal van landen, waaronder ook België, nemen immers de definitie van de noties binnenlands gewapend conflict en burger over van artikel 1 van het Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 inzake de bescherming van de slachtoffers van niet-internationale gewapende conflicten van 8 juni 1977.
En effet, de nombreux Etats - dont la Belgique - reprennent la définition du "conflit armé interne" et de "civil" de l'article 1er du protocole additionnel aux conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux, du 8 juin 1977.

Die coördinerende inspanningen hebben evenwel hun beperkingen. Bepaalde buurlanden betuigen immers openlijk hun steun voor de een of andere van de partijen in het Libische conflict.
Toutefois, ces efforts de coordination ont leurs limites vu le soutien affiché par certains des pays voisins à l'une ou l'autre des parties au conflit en Libye.

Bovendien zie ik met verbazing hoe dit conflict nu een zaak wordt van betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland. Het gaat immers om een interetnisch conflict tussen minderheden en meerderheden met fundamentele meningsverschillen over de geschiedenis.
En outre, je me demande comment les conflits interethniques, les relations entre les minorités et les groupes majoritaires, dont l’un des éléments cruciaux est une approche différente de l’histoire, peuvent devenir une affaire de relations entre l’Union européenne et la Russie.

Dit maakt het immers onder meer mogelijk informatie, standpunten en beoordelingen van de onderliggende oorzaken van het conflict te bundelen en scenario's voor een vreedzame oplossing van het conflict uit te stippelen. Als speciaal gezant van het voorzitterschap van de Unie is senator Serri in februari 2000 voor het eerst naar Asmara en Addis gereisd.
En sa qualité de représentant spécial de la présidence de l’Union, le sénateur a effectué sa première mission en février 2000, à Asmara et à Addis.