Traduction de «conflict tussen ethiopië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conflict tussen etnische groeperingen [ etnisch conflict | stammenoorlog ]
conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
question du Cachemire [ conflit du Cachemire | guerre du Cachemire | question de l'Inde et du Pakistan ]

conflict tussen verdragen
conflit de conventions

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea
Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten eerste is er een conflict tussen Ethiopië en Eritrea, dat beschouwd kan worden als een van de belangrijkste oorzaken van instabiliteit in de totale regio.
D’abord, un différend est présent entre l’Éthiopie et l’Érythrée; celui-ci pourrait être considéré comme l’une des causes principales de l’instabilité dans l’ensemble de la région.

1. verzoekt de Raad, de lidstaten en de Commissie de vereiste maatregelen te nemen om het Somalische volk te helpen de vrede en democratie te herstellen, en het vraagstuk Somalië met een consistent beleid aan te pakken, zoals bij het conflict tussen Ethiopië en Eritrea;
1. demande au Conseil, aux États membres et à la Commission de prendre les mesures requises pour aider le peuple somalien dans sa quête de paix et de démocratie et à adopter vis-à-vis du pays une approche politique cohérente, comme ils l'ont fait pendant le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée;

Senator Serri werd in januari 2000 benoemd tot speciale vertegenwoordiger van het voorzitterschap van de Unie om de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid (OAE) te ondersteunen in haar inspanningen om voor het conflict tussen Ethiopië en Eritrea een vreedzame oplossing te vinden.
Le sénateur Serri a été nommé représentant spécial de la présidence de l’Union en janvier 2000. Sa mission consiste à apporter son soutien aux efforts de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) en vue d’un règlement pacifique du conflit opposant l'Éthiopie et l'Érythrée.

26. betreurt het dat de president van Ethiopië niet deelnam aan de Top van Caïro en doet een beroep op zowel Ethiopië als Eritrea hun volledige steun aan het vredesplan van de OAE te geven opdat een duurzame schikking van het conflict tussen Ethiopië en Eritrea kan worden gevonden;
26. regrette que le Président éthiopien n'ait pas assisté au sommet du Caire et exhorte à la fois l'Éthiopie et l'Érythrée à faire pleinement leur le plan de paix de l'Organisation de l'Unité africaine afin de parvenir à un règlement durable du conflit qui les oppose;

Kan de Commissie aangeven wat de EU-gezant heeft kunnen bijdragen tot oplossing van het conflict tussen Ethiopië en Eritrea?
La Commission pourrait-elle indiquer quels résultats a obtenus l'envoyé de l'UE chargé de contribuer à la recherche d'une solution au conflit opposant l'Éthiopie et l'Érythrée?

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het conflict tussen Ethiopië en Eritrea
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur le conflit entre l'Ethiopie et l'Erythrée

De Europese Unie bevestigt wederom dat de bemiddelingspogingen van de OAE in het conflict tussen Ethiopië en Eritrea, die tot voorstellen voor een kaderovereenkomst hebben geleid, haar volledige steun hebben.
L'Union européenne réaffirme qu'elle soutient vigoureusement les efforts de médiation déployés par l'OUA dans le conflit entre l'Ethiopie et l'Erythrée, grâce auxquels des propositions en vue de la conclusion d'un accord-cadre ont pu être présentées.

Op 24 en 27 augustus 1998 heeft de Trojka van de Europese Unie op het niveau van de missiehoofden ter plaatse, demarches ondernomen bij de regeringen in Asmara en in Addis Abeba in verband met het conflict tussen Ethiopië en Eritrea.
Les 24 et 27 août 1998, la Troïka de l'Union européenne au niveau des Chefs de mission résidents a entrepris des démarches à Asmara et à Addis-Abeba auprès des gouvernements des deux pays concernant le conflit entre l'Ethiopie et l'Erythrée.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende het conflict tussen Ethiopië en Eritrea
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le conflit entre l'Ethiopie et l'Erythrée

Als reactie op de informatie die door de huidige voorzitter van de OAE is verstrekt, prijst de Europese Unie de inspanningen, gericht op het bijdragen aan een vreedzame oplossing van het conflict tussen Ethiopië en Eritrea, die de delegatie op hoog niveau van de OAE zich heeft getroost tijdens haar vergadering onder voorzitterschap van zijn Excellentie Blaise Compaore, President van Burkina Faso en thans voorzitter van de OAE, van zijn Excellentie Hassan Goulet Aptidon, President van de Republiek Djibouti en van zijn Excellentie Robert Gabriel Mugabe, President van de Republiek Zimbabwe, die op 7 en 8 november 1998 in Ouagadougou is gehouden.
A la suite des informations émanant de la présidence en exercice de l'OUA, l'Union européenne salue les efforts déployés pour contribuer à un règlement pacifique du conflit entre l'Ethiopie et l'Erythrée par la délégation de haut niveau de l'OUA lors de la réunion qu'elle a tenue les 7 et 8 novembre 1998 à Ouagadougou, sous la présidence de S.E. M. Blaise Compaore, président du Burkina Faso et président en exercice de l'OUA, S.E. M. Hassan Gouled Aptidon, président de la république de Djibouti et S.E. M. Robert Gabriel Mugabe, président de la république du Zimbabwe.