Traduction de «conflicten in burundi aanwezig waren » (Néerlandais → Français) :

4. Werden de Belgische NGO's die voor het uitbreken van de conflicten in Burundi aanwezig waren en die qua infrastructuur, materiaal en mensen mogelijkheden bieden, betrokken bij de humanitaire steun die België aan Burundi verleent?
4. D'autre part, les ONG belges en place au Burundi avant les événements, qui offrent des possibilités en infrastructures, matériel et personnel, ont-elles été incluses dans l'action humanitaire développée par la Belgique en faveur du Burundi?

Nochtans, indien de geachte volksvertegenwoordiger het wenst, kan hij rechtstreeks contact opnemen met de NGO's die op het Burundees grondgebied aanwezig waren op het ogenblik van de gebeurtenissen. Dat zijn de organisaties vermeld op de hiernavolgende lijst : - " Association Belgique-Burundi " ; - Broederlijk Delen; - Caritas Catholica; - " Centre international de formation de cadres pour le développement " ; - " Coopération et progrès " ; - Damiaanaktie ; - DELIPRO; - " Enfance et Tiers monde " ; - FUCID; - Katholiek beurzenfonds voor Afrikanen; - Liberalen voor ontwikkelingssamenwerking; - NCOS; - " Nord-Sud coopération " ; - " Overseas Missions Secretariat " ; - " Solidarité et coopération médicale TM " ; - " Service laïc de coopération au développement " ; - " Solidarité protestante " .
Cependant, si l'honorable membre le souhaite, il pourra prendre contact directement avec les ONG qui étaient présentes sur le territoire burundais au moment des événements, à partir de la liste ci-dessous : - Association Belgique-Burundi; - " Broederlijk Delen " ; - Caritas Catholica; - Centre international de formation de cadres pour le développement; - Coopération et progrès; - " Damiaanaktie " ; - Delipro; - Enfance et Tiers monde; - FUCID; - " Katholiek Beurzenfonds voor Afrikanen " ; - " Liberalen voor Ontwikkelingssamenwerking " ; - NCOS; - Nord-Sud coopération; - " Overseas missions secretariat " ; - Solidarité et coopération médicale TM; - Service laïc de coopération au développement; - Solidarité protestante.

Het grootste deel van de wapens van het FARC zijn echter afkomstig van overtollige wapensstocks uit het vroegere Oostblok die hun weg naar de zwarte markt gevonden hebben en uit oude stocks die als erfenis van de jarenlange conflicten in Centraal Amerika (Nicaragua, El Salvador, Guatemala) aanwezig waren en die ontsnapt zijn aan de inzamelings- en vernietigingsprogramma's voor kleine wapens die in de postconflictfase in die landen werden opgezet.
La plupart des armes des FARC sont toutefois issues de stocks d'armes excédentaires provenant de l'ancien bloc de l'Est qui se sont retrouvées sur le marché noir, ainsi que de stocks anciens qui constituent l'héritage des années de conflits en Amérique centrale (Nicaragua, El Salvador, Guatemala) et qui ont échappé aux programmes de collecte et de destruction des armes légères mis en place dans ces pays à l'issue des conflits.

Tijdens het bezoek van de minister aan Burundi had hij een onderhoud met de Congolese president Kabila. Hierbij waren ook de Rwandese eerste minister Pierre Habumuremyi en Defensieminister James Kabarebe aanwezig.
Pendant sa visite au Burundi, le ministre a eu, avec le président congolais Kabila, un entretien auquel assistaient également le premier ministre, Pierre Habumuremyi, et le ministre de la Défense, James Kabarebe.

Ik heb in de commissie lang uitgeweid over artikel 11, dat handelt over de regeling van conflicten, maar de heren D'Hooghe en Vandenberghe waren niet aanwezig.
Je me suis longuement expliqué en commission au sujet de l'article 11 concernant le problème du règlement des conflits mais MM. D'Hooghe et Vandenberghe n'étaient malheureusement pas présents.