Traduction de «conflicthaard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conflictgebied | conflicthaard | conflictzone
zone de conflits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is daarom dramatisch dat juist aan de oevers van de Middellandse Zee of in Jeruzalem, een heilige stad voor iedereen die gelooft in God, Allah of Jahweh, zich de grootste conflicthaard bevindt.
Il est néanmoins remarquable que ce soient précisément les rives de la Méditerranée – à Jérusalem, ville sainte pour tous ceux qui croient en Dieu, Allah et Jéhovah – qui alimentent le plus le conflit entre les religions.

Het is nogal makkelijk om hier thuis de held te spelen, op veilige afstand van de conflicthaard.
Il est très facile de jouer au héro dans un coffee shop à des milliers de kilomètres.

In beide gevallen blijkt de voortduring van het conflict tot op grote hoogte mogelijk te worden gemaakt doordat de wapenleveranties van buiten de conflicthaard voortgang vinden.
Il apparaît que, dans les deux cas, ce sont les armements qui continuent à provenir de l'étranger qui rendent en grande partie possible la poursuite du conflit.

Worden er op Europees niveau maatregelen genomen inzake conflictpreventie om te vermijden dat er een conflicthaard zou ontstaan na de verkiezingen?
Des mesures sont-elles prises au niveau européen dans le domaine de la prévention des conflits afin d'éviter qu'un conflit ne se déclenche après les élections ?

Dat het gebied een conflicthaard werd is aan Milosevic te wijten, aangezien hij de autonome status van Kosovo in 1989 heeft opgeheven.
Milosevic est à l'origine de l'embrasement de la région car il a retiré le statut d’autonomie du Kosovo en 1989.