Vertaling van "conflictpreventiecentrum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

centrum ter voorkoming van conflicten | Conflictpreventiecentrum | CPC [Abbr.]
Centre de prévention des conflits | CPC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gedetailleerd overleg heeft plaats met het conflictpreventiecentrum van de OVSE; zo wordt informatie uitgewisseld over vorderingen in het kader van conflictpreventieactiviteiten, het REACT-systeem van de OVSE (Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams) en opleiding.
Des discussions approfondies sont en cours avec le centre de prévention des conflits de l'OSCE, afin d'échanger des informations sur la progression des actions de prévention des conflits, en liaison avec le système REACT de l'OSCE (équipes d'assistance et de coopération rapides) et dans le domaine de la formation.

Mevrouw de Bethune herinnert aan haar voorstel om een Federaal Conflictpreventiecentrum op te richten dat onder meer onafhankelijk wetenschappelijk onderzoek verricht en het parlement ter zake adviseert, onder andere met betrekking tot de problematiek van kindsoldaten.
Mme de Bethune réitère sa proposition visant à créer un Centre fédéral de prévention des conflits qui serait chargé, entre autres, de réaliser des études scientifiques indépendantes et d'émettre des avis en la matière à l'intention du parlement, notamment en ce qui concerne la problématique des enfants-soldats.

Mevrouw Van de Casteele wenst ook nog te weten waarom mevrouw da Câmara met enthousiasme een pleidooi houdt over het federaal conflictpreventiecentrum.
Mme Van de Casteele souhaite également savoir pourquoi Mme da Câmara défend avec autant d'enthousiasme l'idée d'un centre fédéral de prévention des conflits.

— een Federaal Conflictpreventiecentrum op te richten dat onder meer onafhankelijk wetenschappelijk onderzoek verricht en het parlement ter zake adviseert, onder andere met betrekking tot de problematiek van kindsoldaten;
— de créer un Centre fédéral de prévention des conflits qui serait chargé, entre autres, de réaliser des études scientifiques indépendantes et d'émettre des avis en la matière à l'intention du parlement, notamment en ce qui concerne la problématique des enfants-soldats;

Over het enthousiasme met betrekking tot het conflictpreventiecentrum, verklaart mevrouw da Câmara dat ontwikkelingssamenwerking in een land dat door conflicten wordt geteisterd, grote verantwoordelijkheden met zich brengt, want alle daden die verricht worden zijn politiek en het risico dat het conflict wordt gevoed of terug zal opflakkeren, is steeds aanwezig.
En ce qui concerne l'enthousiasme que suscite le centre de prévention des conflits, Mme da Câmara déclare que la coopération au développement dans un pays ravagé par des conflits fait naître de grandes responsabilités, car tous les actes posés ont une portée politique et le risque d'alimenter ou de raviver le conflit est omniprésent.

27. beveelt een versterking aan van de samenwerking tussen de diverse instellingen en organen die een rol spelen bij de conflictbeheersing binnen het institutionele EU-kader en het OVSE-reactiemechanisme, de Hoge Commissaris van de OVSE voor nationale minderheden, het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten, de OVSE-vertegenwoordiger voor vrije media en het OVSE-conflictpreventiecentrum;
27. recommande le renforcement des liens opérationnels existant entre les différentes institutions et organes qui jouent un rôle dans la prévention des conflits dans le cadre institutionnel de l'UE et le dispositif REACT de l'OSCE, le Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, le représentant de l'OSCE sur la liberté des médias ainsi que le Centre de prévention des conflits de l'OSCE;

Vanuit onze optiek zou dat in ieder geval een nauwere samenwerking van de EU-instellingen en -organen met de Hoge Commissaris voor nationale minderheden van de OVSE inhouden, alsmede met het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten, de vertegenwoordiger voor mediavrijheid van de OVSE en met het Conflictpreventiecentrum van de OVSE.
Ceci impliquerait, selon nous, une coopération plus étroite des institutions et organes de l'Union avec le Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, avec le représentant de l'OSCE sur la liberté des médias ainsi qu'avec le Centre de prévention des conflits de l'OSCE.

Daarom wordt thans ten sterkste aanbevolen om de verschillende instellingen en organen die een rol spelen bij de conflictpreventie binnen het EU-kader zeer nauw te laten samenwerken met het bovengenoemde OVSE-REACT-mechanisme, en met de Hoge Commissaris voor nationale minderheden van de OVSE, met het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten, met de vertegenwoordiger voor mediavrijheid van de OVSE en met het conflictpreventiecentrum van de OVSE.
C'est pourquoi il est désormais vivement recommandé d'instaurer des liens opérationnels très étroits entre les différentes institutions et organes jouant un rôle dans la prévention des conflits dans le cadre de l'UE avec le mécanisme REACT de l'OSCE précité ainsi qu'avec le Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, avec le représentant de l'OSCE sur la liberté des médias ainsi qu'avec le Centre de prévention des conflits de l'OSCE.

25. beveelt een versterking aan van de samenwerking tussen de diverse instellingen en organen die een rol spelen bij de conflictbeheersing binnen het institutionele EU-kader en het OVSE-reactiemechanisme, de Hoge Commissaris van de OVSE voor nationale minderheden, het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten, de OVSE-vertegenwoordiger voor vrije media en het OVSE-conflictpreventiecentrum;
25. recommande le renforcement des liens opérationnels existant entre les différentes institutions et organes qui jouent un rôle dans la prévention des conflits dans le cadre de l'UE et le dispositif REACT de l'OSCE, le Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, le représentant de l'OSCE sur la liberté des médias ainsi que le Centre de prévention des conflits de l'OSCE;