Vertaling van "congolese bevolking heeft " (Nederlands → Frans) :

De Congolese bevolking heeft het volste recht haar stem te laten horen aan hun machthebbers.
La population congolaise a pleinement le droit de faire entendre sa voix auprès de ses gouvernants.

De Congolese bevolking heeft veel burgerzin getoond maar wordt nog altijd onderworpen aan groot leed, zowel op het vlak van de gezondheid als met betrekking tot de economie, enz.
La population congolaise a fait preuve d'un civisme exemplaire mais est toujours confrontée à d'extrêmes souffrances, que ce soit dans le domaine de la santé ou de l'économie, etc.

De plaatselijke, Congolese pers, heeft de bevolking in beweging gebracht en heeft deelgenomen aan het verzet door via internet informatie te verspreiden over de slachtingen en de afpersingen.
La presse locale congolaise a joué un rôle mobilisateur au niveau de la population et a participé à la résistance par la circulation d'information via internet sur les massacres et les exactions.

De Congolese bevolking heeft zwaar geleden.
Les Congolais ont énormément souffert.

Of beschermen wij een regime dat tussen 2003 en 2006 bijvoorbeeld 61 overeenkomsten met internationale mijnbouwbedrijven heeft gesloten, waarvan er volgens internationale ngo's geen enkele aanvaardbaar was met het oog op de Congolese bevolking?
Ou protégeons-nous un régime qui, entre 2003 et 2006, par exemple, a conclu 61 contrats avec des sociétés minières internationales dont aucune n’a été jugée acceptable, dans l’intérêt du peuple congolais, par des ONG internationales?

De Raad heeft bevestigd dat de Europese Unie bereid is de Democratische Republiek Congo en zijn nieuwe democratisch gekozen leiders te steunen bij hun toekomstige inspanningen om hun land te ontwikkelen ten gunste van de Congolese bevolking.
Il confirme que l’UE est prête à soutenir les efforts de la RDC et de ses nouveaux dirigeants, élus démocratiquement, pour développer le pays dans l’intérêt du peuple congolais.

J. overwegende dat de illegale exploitatie een vernietigend effect heeft gehad op de Congolese bevolking en de flora en fauna en de natuurparken van het land,
J. considérant que l'exploitation illégale a eu des effets dévastateurs pour la population congolaise, sur la flore et la faune locales et sur les parcs naturels,

De Congolese bevolking heeft veel geleden en de democratie in opbouw zal ongetwijfeld sterk worden gehinderd als zou blijken dat de conflicten in de regio van de Grote Meren via de plundering van de rijkdommen worden gefinancierd.
La population congolaise a beaucoup souffert et, s'il s'avérait que ces richesses ont été utilisées pour financer les conflits dans la région des Grands Lacs, cela ferait peser une lourde hypothèque sur la construction de la démocratie.

Dat is belangrijk opdat de Congolese bevolking, die al het vertrouwen in de staatsstructuren heeft verloren, kan vertrouwen op de internationale organisaties waarvan wij de geloofwaardigheid moeten verdedigen met betrekking tot de bijdrage die wij voor de stabiliteit van het land kunnen leveren.
Cela est aussi important pour que la population congolaise qui a déjà perdu confiance dans les structures étatiques, puisse avoir confiance dans les organisations internationales dont nous devons défendre la crédibilité quant à la contribution que nous pouvons apporter à la stabilité du pays.

Om die redenen heeft het voorstel van resolutie de politieke ambitie de toestand van de Congolese bevolking te verbeteren.
C'est pourquoi, dit-elle, la proposition de résolution a l'ambition politique d'améliorer la situation de la population congolaise.