Vertaling van "congolese consulaat-generaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Consulaat-generaal
Consulat général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vraag om uitleg van de heer Wouter Beke aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen en aan de staatssecretaris voor de Coördinatie van de Fraudebestrijding, toegevoegd aan de eerste minister, en staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van Justitie over «de btw-fraude op het Congolese consulaat-generaal in Antwerpen» (nr. 4-355)
Demande d'explications de M. Wouter Beke au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles et au secrétaire d'État à la Coordination de la lutte contre la fraude, adjoint au premier ministre, et secrétaire d'État, adjoint au ministre de la Justice sur «la fraude à la TVA au consulat général du Congo à Anvers» (nº 4-355)

Ik noch mijn administratie waren op de hoogte van deze praktijken bij het Congolese consulaat-generaal te Antwerpen.
Ni mon administration ni moi n'étions au courant des pratiques au consulat général du Congo à Anvers.

1.a) Nadat de Congolese autoriteiten tijdens mijn bezoek aan de DRC in januari 2010 hun principieel akkoord gaven voor de heropening van het Consulaat-generaal te Bukavu, werd zoals gebruikelijk een schriftelijk en formeel verzoek hiertoe door de Belgische ambassadeur in Kinshasa overgemaakt aan de Congolese minister van Buitenlandse Zaken.
1.a) Après que les autorités congolaises aient donné leur accord de principe sur la réouverture du Consulat général à Bukavu lors de ma visite en RDC en janvier 2010, l'ambassadeur belge à Kinshasa a introduit une demande écrite et formelle en ce sens auprès du ministre congolais des Affaires étrangères, ainsi qu'il est d'usage de le faire.

Tijdens mijn recent onderhoud met mijn Congolese homoloog te New York, bevestigde deze laatste dat er zich geen verder probleem meer stelt voor de heropening van het consulaat-generaal te Bukavu en dat dit mogelijk zou zijn in de komende maanden gezien het positieve verloop van de operatie Kimia II.
Lors de mon récent entretien avec mon homologue congolais à New York, ce dernier a confirmé qu'il n'existe plus de problème pour la réouverture du Consulat général à Bukavu et que ceci serait possible dans les mois à venir vu l'évolution positive de l'opération militaire Kimia II.

De Congolese autoriteiten verbinden de heropening van het consulaat-generaal te Bukavu aan het (goede) verloop van de militaire operaties van de " Forces armées de la RDC" tegen de FDLR (Rwandese Hutu rebellen), die momenteel aan de gang zijn in Kivu onder codenaam Kimia II. Deze voorwaarde is gebaseerd op veiligheidsredenen.
Les autorités congolaises conditionnent la réouverture du Consulat général de Bukavu au (bon) déroulement des opérations militaires des " Forces armées de la RDC " contre les FDLR (rebelles hutus rwandais) actuellement en cours au Kivu sous le nom de code Kimia II. Cette conditionnalité repose sur une motivation sécuritaire.