Vertaling van "congolese leger bijstand " (Nederlands → Frans) :

Binnen zijn huidig mandaat kan de MONUC optreden tegen illegale buitenlandse of Congolese gewapende troepen, maar alleen op ontradende basis of door het Congolese leger bijstand te verlenen.
Dans le cadre de son mandat actuel, la MONUC peut agir contre les groupes armés illégaux étrangers ou congolais, mais uniquement de façon dissuasive ou en prêtant assistance à l'armée congolaise.

De in het verslag S/2004/650 vermelde maatregelen betreffen vooral de bijstand aan het Congolese leger, met name door « cordon and search »-operaties, het instellen van wapenvrije zones en operaties die tot doel hadden de inachtneming van het wapenembargo te verzekeren.
Les mesures mentionnées dans le rapport S/2004/650 sont essentiellement l'appui à l'armée congolaise, notamment par le biais d'opérations de bouclage et de perquisition, de proclamation de zones exemptes d'armes et d'opérations visant à assurer le respect de l'embargo sur les armes.

7. onderstreept het belang van een strenge doorlichting van bevelhebbers en soldaten van het Congolese leger; is in dit kader verheugd over het recente besluit van de Raad over een gezamenlijk optreden gericht op advies en bijstand voor de hervorming van de veiligheidssector (EUSEC RD Congo); herhaalt dat opleiding en passende salarissen noodzakelijk zijn voor de hervorming van het Congolese leger en de verbetering van de discipline;
7. souligne l'importance de vérifications strictes lors du recrutement des cadres et des soldats de l'armée congolaise; se félicite à cet égard de la récente décision du Conseil concernant la mission commune de conseil et d'assistance (EUSEC RD Congo) à mener dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité (RSS); rappelle que l'instruction et le paiement d'une solde décente sont indispensables pour réformer l'armée congolaise et y améliorer la discipline;

9. onderstreept het belang van een strenge doorlichting van bevelhebbers en soldaten van het Congolese leger; is in dit kader verheugd over het recente besluit van de Raad over een gezamenlijk optreden met als doel advies en bijstand te verlenen voor de hervorming van de veiligheidssector (EUSEC RD Congo); herhaalt dat opleiding en behoorlijke salarissen noodzakelijk zijn voor de hervorming van het Congolese leger en de verbetering van de discipline;
9. souligne l'importance de soumettre les cadres et les soldats de l'armée congolaise à des vérifications strictes; salue à cet égard l'adoption récente par le Conseil d'une action commune relative à la mission de conseil et d’assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC RD Congo); rappelle que l'instruction et le versement d'une solde décente sont indispensables pour réformer l'armée congolaise et y améliorer la discipline;

het verstrekken van advies en bijstand aan de Congolese autoriteiten bij hun activiteiten ten behoeve van de integratie, de herstructurering en de wederopbouw van het Congolese leger, met name door:
fournir conseil et assistance aux autorités congolaises dans leurs travaux visant à l'intégration, la restructuration et la reconstruction de l'armée congolaise, notamment en:

Er wordt gesproken over zeven mogelijke taken, gaande van de beveiliging van Kinshasa tot het inwinnen van inlichtingen en bijstand van het Congolese leger.
Il est question de sept missions possibles, allant de la sécurisation de Kinshasa au recueil d'informations et à l'appui à l'armée congolaise.

Volgende domeinen werden daarbij geïdentificeerd: - Beurzen voor de vorming van Congolese officieren in België; - Technische bijstand bij de integratie van de rebellenbewegingen in het nieuwe nationale leger. België zou ter zake ook expertise, consultancy en vorming kunnen bieden zowel vanuit België als op het terrein.
Dans ce cadre les domaines suivants ont été identifiés: - des bourses pour la formation d'officiers congolais en Belgique; - une assistance technique dans le cadre de l'intégration des mouvements rebelles au sein de la nouvelle armée nationale; la Belgique pourrait à cet égard offrir également son expertise, assurer des missions de consultance et de formation tant depuis la Belgique que sur le terrain.