Vertaling van "congolese overheid heeft " (Nederlands → Frans) :

De heren De Decker en Miller dienen amendement nr. 2 in, dat ertoe strekt in het dispositief een nieuw punt 15 in te voegen, luidende : « ervoor te pleiten dat de nieuwe landbouwwet die de Congolese overheid heeft aangenomen geen nadelige gevolgen zou hebben voor reeds toegezegde of geplande investeringen in de landbouw- en voedingsmiddelensectoren, die een beslissende rol moeten spelen in de economische ontwikkeling en de voedselzekerheid in de DRC en de hele regio».
MM. De Decker et Miller déposent l'amendement nº 2 qui tend à ajouter un nouveau point 15 au dispositif, rédigé comme suit: « de plaider pour que la nouvelle loi agricole adoptée par les autorités congolaises ne nuise pas aux investissements déjà consentis ou projetés dans le secteur agricole ou agro-alimentaire, qui doivent jouer un rôle déterminant dans le développement économique et la sécurité alimentaire en RDC et dans la région ».

« 15. ervoor te pleiten dat de nieuwe landbouwwet die de Congolese overheid heeft aangenomen geen nadelige gevolgen zou hebben voor reeds toegezegde of geplande investeringen in de landbouw- en voedingsmiddelensectoren, die een beslissende rol moeten spelen in de economische ontwikkeling en de voedselzekerheid in de DRC en de hele regio».
« 15. de plaider pour que la nouvelle loi agricole adoptée par les autorités congolaises ne nuise pas aux investissements déjà consentis ou projetés dans le secteur agricole ou agro-alimentaire, qui doivent jouer un rôle déterminant dans le développement économique et la sécurité alimentaire en RDC et dans la région».

Hoewel Unesco het Virungapark op de werelderfgoedlijst heeft gezet, werd in 2010 tussen de Congolese overheid en SOCO een productieverdelingsovereenkomst gesloten op grond van een gedeelde concessie in een deel van het park.
En dépit du fait que les Virunga soient classés par l'Unesco au patrimoine mondial de l'humanité, SOCO s'est vu octroyer par les autorités congolaises en 2010 un contrat de partage de production pétrolière sur une concession à cheval sur une partie du parc.

De minister voor Buitenlandse Zaken benadrukt dat de politiemissie in Congo onder meer heeft gezorgd voor een mentaliteitswijziging in hoofde van de Congolese overheid, wat geleid heeft tot een nieuwe politiewetgeving.
Le ministre des Affaires étrangères souligne que la mission de police au Congo a notamment induit un changement de mentalité chez les autorités congolaises, ce qui a permis de mettre en place une nouvelle législation en matière de police.

B. overwegende dat de EUEOM in de DRC ter attentie van de Congolese overheid 22 aanbevelingen heeft geformuleerd die erop gericht zijn de transparantie en de geloofwaardigheid van de stembusgang op wezenlijke punten te verbeteren en die technisch uitvoerbaar zijn in de aanloop naar de komende provinciale en lokale verkiezingen;
B. considérant que la mission d'observation des élections de l'UE en République démocratique du Congo a formulé 22 recommandations à l'intention des autorités congolaises concernant les mesures indispensables pour améliorer la transparence et la crédibilité des élections, mesures qui sont réalisables du point de vue technique avant les prochaines élections provinciales et locales,

B. overwegende dat de EUEOM in de DRC ter attentie van de Congolese overheid 22 aanbevelingen heeft geformuleerd die erop gericht zijn de transparantie en de geloofwaardigheid van de stembusgang op wezenlijke punten te verbeteren en die technisch perfect uitvoerbaar zijn in de aanloop naar de komende provinciale en lokale verkiezingen;
B. considérant que la MOE‑UE en RDC a établi 22 recommandations à l'intention des autorités publiques congolaises qui visent des améliorations essentielles à la transparence et à la crédibilité des scrutins et qui sont techniquement réalisables en amont des prochaines élections provinciales et locales;

De Congolese overheid heeft over dit dossier geen formeel contact opgenomen met de Belgische regering.
Le gouvernement belge n'a pas été formellement contacté par les autorités congolaises dans ce dossier.

Zou de Belgische regering geen druk kunnen uitoefenen op de Congolese overheid om ze voor de toestand van de verdedigers van de mensenrechten te sensibiliseren en haar te vragen: 1.de daders van de aanslag op Pascal Kabungu te berechten en te straffen, overeenkomstig de Congolese wetgeving en de internationale bepalingen inzake de bescherming van de rechten van de mens; 2. de lichamelijke en geestelijke integriteit van alle verdedigers van de mensenrechten in de DRC te vrijwaren en een eind te maken aan elke vorm van intimidatie; 3. meer algemeen, de bepalingen van de Universele Verklaring van de rechten van de mens en de regionale en internationale instrumenten ter vrijwaring van de mensenrechten die de Democratische Republiek Congo heeft goedgekeurd, na te leven?
Le gouvernement belge ne pourrait-il pas faire pression sur les autorités congolaises afin de les sensibiliser à la situation des défenseurs des droits de l'homme, et leur demander de: 1. juger et sanctionner leurs auteurs du crime de Pascal Kabungu conformément à la loi congolaise et aux dispositions internationales en matière de protection des droits de l'homme; 2. garantir en toutes circonstances l'intégrité physique et psychologique de tous les défenseurs des droits de l'homme en RDC, et mettre un terme à toute forme d'intimidation à leur encontre; 3. se conformer, plus généralement, aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la République Démocratique du Congo?

Wat heeft de Belgische regering ondernomen om de Congolese overheid in gebreke te stellen omdat ze de veiligheid niet hebben gegarandeerd van een persoon die meer dan veertigduizend vrouwen heeft geholpen die het slachtoffer zijn van seksueel geweld in Congo en Kivu?
Quelles ont été les démarches du gouvernement belge à l'égard des autorités congolaises pour les mettre en demeure d'assurer la sécurité d'un homme aussi exceptionnel, qui a soigné plus de quarante mille femmes victimes de violences sexuelles au Congo et dans les Kivu ?