Traduction de «congregatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

congregatie
congrégation religieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wijn die volgens de liturgische voorschriften van de Joodse congregatie is bereid.
Vin qui a été produit suivant la méthode liturgique au sens des règles de la congrégation juive.

"De machtiging is evenwel niet vereist voor legaten aan verenigingen zonder winstoogmerk, internationale verenigingen zonder winstoogmerk en stichtingen, geregeld door de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de stichtingen en de Europese politieke partijen en stichtingen, aan congregaties of huizen van ziekenverplegende vrouwen, geregeld door het keizerlijk decreet van 18 februari 1809 betreffende de congregaties of huizen van ziekenverplegende vrouwen, en aan seminaries, geregeld door het keizerlijk decreet van 6 november 1813 op de bewaring en het beheer der goederen welke de geestelijkheid in verschillende delen van het keizerrijk bezit".
"L'autorisation n'est néanmoins pas requise pour les legs aux associations sans but lucratif, associations internationales sans but lucratif et fondations, régies par la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les fondations, les partis politiques européens et les fondations politiques européennes, aux congrégations ou maisons hospitalières de femmes, régies par le décret impérial du 18 février 1809 relatif aux congrégations ou maisons hospitalières de femmes, et aux séminaires, régis par le décret impérial du 6 novembre 1813 sur la conservation et administration des biens que possède le clergé dans plusieurs parties de l'Empire".

HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het keizerlijk decreet van 18 februari 1809 betreffende de congregaties of huizen van ziekenverplegende vrouwen
CHAPITRE 2. Modification du décret impérial du 18 février 1809 relatif aux congrégations ou maisons hospitalières de femmes

Art. 96. Artikel 13 van het keizerlijk decreet van 18 februari 1809 betreffende de congregaties of huizen van ziekenverplegende vrouwen, wordt vervangen als volgt :
Art. 96. L'article 13 du décret impérial du 18 février 1809 relatif aux congrégations ou maisons hospitalières de femmes, est remplacé par ce qui suit :

De congregatie Broeders van Liefde die ook actief is in de psychiatrie, zou kandidaat zijn om die instelling te beheren.
La congrégation Broeders van Liefde, qui est également active dans le domaine de la psychiatrie, serait intéressée de gérer cet établissement.

De term « congregatie » verwijst daarentegen naar constitutieve wetteksten van de verschillende congregaties.
Le terme « congrégation », lui, fait référence à des textes législatifs constitutifs des différentes congrégations.

Broeder René P.E. Stockman, Algemeen Overste van de Pauselijke Congregatie van de Broeders van Liefde (Rome).
Le Frère René P.E. Stockman, Supérieur général de la Congrégation pontificale des Frères de la Charité (Rome).

De priester mag geen winstgevende activiteiten verrichten noch de congregatie verlaten.
Le prêtre ne peut pas exercer d'activités lucratives ni quitter la congrégation.

Voor de betrokkene zijn in elk geval volgende documenten vereist : een nationaal paspoort, het bewijs van goed gedrag en zeden, een medisch attest, een missiebrief van zijn congregatie en een document dat zijn benoeming door de hiërarchische autoriteit van de erkende katholieke eredienst zoals bijvoorbeeld de katholieke parochie, de katholieke kloosterorde, ..
Les documents suivants sont de toute façon exigés : un passeport national, un certificat de bonne vie et mœurs, un certificat médical, une lettre de mission de sa congrégation et un document attestant de sa désignation par l'autorité hiérarchique d'un culte catholique reconnu tel que, par exemple, la paroisse catholique, l'Ordre du Couvent catholique, ..