Traduction de «consensus gegroeid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

effect van de historisch gegroeide leeftijdsklassenverdeling | gevolgen van het leeftijdsklasseverloop
impact de la structure des classes d'âge des forêts héritée du passé | structure par âge héritée du passé

overbelast gebied | te snel gegroeid gebied
région hypertrophiée

beheer via consensus | consensus management
gestion de consensus

regel van de consensus
règle du consensus

Consensus sequentie
séquence consensus | séquence fondamentale

procedure van de consensus
procédure du consensus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om deze doelstellingen te bereiken is uit de discussies van de voorbije decennia een vrij grote consensus gegroeid rond de te hanteren methodes : 1. Schaalvergroting In grote lijnen is de territoriale structuur van de rechtbanken nog altijd dezelfde als bij het ontstaan van België in 1830, in de filosofie dat de hoofdplaats van overal binnen één dag te paard bereikbaar moest zijn (35 à 50 km).
Afin d'atteindre ces objectifs, un consensus assez large s'est dégagé des discussions des dernières décennies concernant les méthodes à employer : 1. Elargissement d'échelle Dans les grandes lignes, la structure territoriale des tribunaux est toujours la même que celle qui était en place à la naissance de la Belgique en 1830, la philosophie étant que le chef-lieu devait pouvoir être accessible de partout en un jour (35 à 50 km).

Op breed maatschappelijk vlak is ontegensprekelijk een consensus gegroeid inzake de wenselijkheid van een meer actieve betrokkenheid van de patiënten bij de gezondheidszorg.
Il est certain qu'un consensus s'est réalisé, dans une perspective sociale large, sur la nécessité d'associer plus activement les patients à ce qui se passe dans le secteur des soins de santé.

Tegen die achtergrond is een internationale consensus gegroeid om « samenhang in het ontwikkelingsbeleid » (Policy Coherence for Development, PCD) na te streven.
C'est pourquoi, un consensus international est né en faveur d'un objectif de « cohérence des politiques pour le développement » (CPD).

Volgens een lid is er tijdens de vorige discussie van de commissie een consensus gegroeid om de minister van Justitie een actievere rol toe te bedelen bij de uitstippeling van het strafrechtelijk beleid.
Selon un membre, lors de la discussion précédente, un consensus s'est dégagé au sein de la commission pour conférer au ministre de la Justice une part plus active dans la définition de la politique criminelle.

Over de negatieve invloed van het passief roken op de gezondheid is er in wetenschappelijke kringen ook een consensus gegroeid.
En ce qui concerne l'influence négative du tabagisme passif sur la santé, un consensus s'est également dégagé dans les milieux scientifiques.

Een volledige « rits » op de lijst zou misschien de snelste weg daartoe zijn, maar in de regering is een consensus gegroeid rond de voorliggende wetsontwerpen om die « rits » niet integraal te gaan opleggen, maar enkel de alternering aan de top, met alle waarborgen inzake pariteit verderop de lijst, zij het met een overgangsfase.
Appliquer intégralement le principe de la fermeture éclair aux listes électorales serait peut-être le moyen le plus rapide, mais un consensus s'est dégagé au sein du gouvernement pour ne pas imposer intégralement le système de la fermeture éclair et pour n'imposer l'alternance qu'en tête de la liste, tout en garantissant au maximum la réalisation de la parité dans le reste de la liste, fût-ce après une période transitive.

Desalniettemin lijkt er een consensus te zijn gegroeid over het feit dat tussen marktwerking en openbaredienstverlening een harmonieus evenwicht moet worden gevonden.
Néanmoins, il semble s'être dégagé un consensus quant à la nécessité d'assurer une combinaison harmonieuse des mécanismes de marché et des missions de service public.

Sinds het Europees Parlement in februari heeft gestemd, is in de hele Europese Unie het besef gegroeid dat de consensus die u hebt bereikt de basis was voor dit verdere debat.
Depuis le vote du Parlement en février, l’Union européenne a pris de plus en plus conscience que votre consensus était une base permettant de faire avancer ce débat.

Desalniettemin lijkt er een consensus te zijn gegroeid over het feit dat tussen marktwerking en openbare dienstverlening een harmonieus evenwicht moet worden gevonden.
Néanmoins, il semble s'être dégagé un consensus quant à la nécessité d'assurer une combinaison harmonieuse des mécanismes de marché et des missions de service public.