Traduction de «consensus te kweken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in vitro kweken
croissance in vitro

Kweek | Kweken
surgénération

beheer via consensus | consensus management
gestion de consensus

het kweken van verbeterde rassen
sélection constante de variétés améliorées

planten kweken
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

kweken van mutaties | mutatieveredeling
sélection de mutations | sélection par mutation

wild kweken
élever du gibier

procedure van de consensus
procédure du consensus

regel van de consensus
règle du consensus

Consensus sequentie
séquence consensus | séquence fondamentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als voorzitter van de Commissie interne markt en consumentenbescherming zou ik mijn grote waardering willen uitspreken voor het werk van de heer Toubon, en dat met name gezien de manier waarop hij erin geslaagd is consensus te kweken tussen alle fracties ten aanzien van een hele reeks aanbevelingen met betrekking tot de evaluatie van de interne markt. Ik vertrouw erop dat de Commissie zich deze aanbevelingen, alsook het gehele debat van vandaag, ter harte nemen zal.
– (EN) Monsieur le Président, en tant que présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j’aimerais féliciter Monsieur Toubon, en particulier sur la façon dont il est parvenu à mettre tous les groupes d’accord sur un ensemble de recommandations portant sur le réexamen du marché intérieur, dont la Commission, prendra note, je l’espère, ainsi que des discussions d’aujourd’hui.

Dit hangt niet alleen van mij af, maar ik geloof wel dat informatieverstrekking aan het Parlement een manier is om een sterkere politieke consensus te kweken als wij met de Amerikanen gaan onderhandelen.
Cela ne dépend pas que de moi, mais je pense qu’informer le Parlement est également une manière d’atteindre un consensus politique plus fort lorsque nous nous présenterons pour les négociations avec les Américains.

En het is op dit punt, mijnheer de Voorzitter, dat de Europese Unie een stap in de goede richting moet zetten door zich extra in te spannen. Zij moet natuurlijk haar activiteiten opvoeren, maar zij moet ook proberen eendracht en consensus te kweken tussen de partners van het Kwartet.
À cet égard, Monsieur le Président, l’Union européenne doit faire un pas dans la bonne direction et renforcer ses efforts non seulement au niveau de ses actions, mais également en fédérant les volontés et en parvenant à un consensus entre les partenaires du Quartette.

De pas op de plaats die in Brussel is gemaakt, betekent dat de Raad in zijn geheel niet in staat is geweest de nodige consensus te kweken rondom een unitair voorstel.
Le temps d’arrêt marqué à Bruxelles signifie que le Conseil, dans son ensemble, n’est pas parvenu à un consensus sur une proposition unique.

De EU spreekt er haar vertrouwen over uit dat de politieke en maatschappelijk actoren in Bolivia in de verkiezingsresultaten een goede gelegenheid zien om nieuw begrip te kweken voor elkaar en zo te komen tot de consensus die nodig is voor de hervormingen die Bolivia nodig heeft.
L'UE est convaincue que les résultats des élections fourniront l'occasion de voir s'instaurer une nouvelle entente entre les acteurs politique et sociaux boliviens, permettant ainsi de parvenir au consensus nécessaire à la mise en œuvre des réformes dont la Bolivie a besoin.

Het is veeleer een internationaal milieuproces met het oogmerk om vertrouwen en consensus te kweken, dan een juridisch bindende MMO.
Il s'agit plutôt d'un processus environnemental international dont la vocation est d'établir la confiance et de constituer un consensus plutôt qu'un AME juridiquement contraignant.