Vertaling van "consensusregel " (Nederlands → Frans) :

Het Vestigingscomité vergadert op normale wijze volgens de consensusregel.
Le CI délibère normalement selon la règle du consensus.

Deze consensusregel heeft de neiging versterkt om buiten het GBVB te werken (zoals in de zogenaamde Contactgroep voor ex-Joegoslavië).
Cette règle du consensus a renforcé la tendance à travailler hors de la PESC (comme dans le Groupe de Contact pour l'ex-Yougoslavie).

In de eerste plaats komt een dergelijke formule erop neer dat men van de consensusregel afstapt.
Cela signifie en premier lieu que l'on s'écarte de la règle imposant le consensus.

De reflectie over het beslissingsrecht is vooral gericht op de versoepeling van de consensusregel, waardoor vooral de kleinere bondgenoten waaronder België buiten spel worden gezet.
La réflexion relative au droit de décision vise principalement à assouplir la règle du consensus, ce qui aurait surtout pour effet de mettre hors jeu les alliés de moindre importance, parmi lesquels la Belgique.

De specifieke consensusregel is bedoeld om een systematische onderdrukking van een taalgroep te voorkomen.
La règle spécifique du consensus a pour but d'éviter la mise en minorité systématique d'un groupe linguistique.

62. is van mening dat het UNFCCC-proces doeltreffender en efficiënter moet worden en dat het adequater op veranderende situaties moet inspelen; gelooft in dit verband dat de consensusregel moet worden afgeschaft om te voorkomen dat resultaten steeds op de kleinste gemene deler uitkomen;
62. est d'avis que le processus de la CCNUCC doit devenir plus efficace et efficient afin de mieux refléter l'évolution des réalités; estime, dans ce contexte, qu'il y a lieu d'abolir la règle du consensus afin d'éviter les résultats basés sur le plus petit dénominateur commun;

61. is van mening dat het UNFCCC-proces doeltreffender en efficiënter moet worden en dat het adequater op veranderende situaties moet inspelen; gelooft in dit verband dat de consensusregel moet worden afgeschaft om te voorkomen dat resultaten steeds op de kleinste gemene deler uitkomen;
61. est d'avis que le processus de la CCNUCC doit devenir plus efficace et efficient afin de mieux refléter l'évolution des réalités; estime, dans ce contexte, qu'il y a lieu d'abolir la règle du consensus afin d'éviter les résultats basés sur le plus petit dénominateur commun;

Door de consensusregel kan een land dat ontevreden is met de ontwikkeling van de onderhandelingen, het proces blokkeren.
La règle du consensus permet à un pays insatisfait de l'évolution des négociations de bloquer le processus.

Sommige vertegenwoordigers zijn van mening dat de consensusregel niet de mogelijkheid mag uitsluiten dat voor Europese supranationale instellingen in de toekomst in defensieaangelegenheden een zekere rol is weggelegd.
Certains représentants estiment que la règle du consensus ne doit pas exclure la possibilité pour des organismes européens supranationaux de jouer, à l'avenir, un certain rôle dans les questions de défense.