Traduction de «consent geldt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
carrefour où la priorité de droite est applicable

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
peine prévue pour l'infraction consommée

relatie zoals geldt voor ouders
relation de type parental

gegarandeerd maximumareaal | maximumoppervlakte waarvoor de Gemeenschapsgarantie geldt
superficie maximale garantie | SMG [Abbr.]

interventieprijs die geldt voor het gebied met het grootste overschot
prix d'intervention valable pour la zone la plus excédentaire

de aanvrage geldt als ingetrokken
réputé abandonné | réputé retiré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit principe van de zogenaamde « informed consent » geldt evenwel niet voor de donor van gameten; op het ogenblik dat de donatie effectief is, verliest de donor zijn recht om tussen te komen.
Ce principe dit du « consentement éclairé » (« informed consent ») ne s'applique toutefois pas au donneur de gamètes; dès l'instant où le don est effectif, le donneur perd tout droit d'intervention.

Dat geldt met name voor de punten B, 1º, (dat het zogenaamde « cascadesysteem » inbouwt), B, 3º, (waarin wordt gesproken over de « informed consent » van de betrokkenen), B, 4º, (dat betrekking heeft op de transparantie van het onderzoek) en C, 1º (dat een positief advies van de Federale Commissie verplicht maakt), zijn eveneens nieuw.
C'est le cas notamment des points B, 1º (qui crée un « système de cascade »), B, 3º (qui traite du « consentement éclairé » des intéressés), B, 4º (qui concerne la transparence de la recherche) et C, 1º (qui rend obligatoire l'avis positif de la commission fédérale) sont également nouveaux.

6 Luidens artikel 5, lid 5, van het Verdrag van Rotterdam „stuurt het secretariaat, als het voor een bepaalde chemische stof ten minste één kennisgeving heeft ontvangen van minstens twee regio’s waarvoor de procedure van voorafgaande geïnformeerde toestemming [ook wel „Prior Informed Consent Procedure” genaamd; hierna: „PIC-procedure”] geldt, en heeft nagegaan of deze kennisgevingen aan het vereiste van bijlage I beantwoorden, deze kennisgevingen door aan de commissie ter beoordeling van chemische stoffen [...]”.
6 Aux termes de l’article 5, paragraphe 5, de la convention, «[l]orsque le secrétariat a reçu, pour un produit chimique donné, au moins une notification émanant de deux régions différentes considérées aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause [également dénommée «procédure de consentement informé préalable», ci-après la «procédure CIP»], il transmet ces notifications au comité d’étude des produits chimiques, après avoir vérifié qu’elles sont conformes à l’annexe I. [.]».