Traduction de «constant bezig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beziging
utilisation

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

niet-bezig
non occupé

wet van constant draaiingsmoment | wet van constant draaimoment | wet van constant moment
loi des aires

transformator voor constante spanning
transformateur à tension constante

constant domein | constant gebied
partie constante

bruto binnenlands product tegen constante prijzen
produit intérieur brut à prix constants

constante annuïteit
annuité constante

Ballonnetje voor het bepalen van de hoogte van wolken | Ballon op constante hoogte | Ceiling balloon
ballon plafonnant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Politiediensten, parketten en politierechtbanken hoeven zich daardoor ook constant bezig te houden met parkeerboetes en andere verkeersovertredingen.
Les services de police, les parquets et les tribunaux de police doivent dès lors s'occuper en permanence de contraventions pour stationnement illicite et d'autres infractions de roulage.

Als gevolg daarvan is ook het aantal dossiers dat geleid heeft tot een toekenning aan een constante daling bezig.
Par voie de conséquence, le nombre de dossiers ayant fait l'objet d'un arrêté d'octroi est également en diminution constante.

RVV De ICT-infrastructuur is voorzien van antivirussoftwaretoepassingen en heeft in 2015 twee nieuwe firewalls geïnstalleerd om de beveiliging te verhogen Fedasil In samenwerking met onze Information Security Officer zijn wij aan een constant verbeterproces bezig wat betreft cyberveiligheid.
CCE L'infrastructure ICT est pourvu de logiciels anti-virus et en 2015 deux nouveaux firewalls ont été installés afin d'augmenter la sécurité. FEDASIL In samenwerking met onze Information Security Officer zijn wij aan een constant verbeterproces bezig wat betreft cyberveiligheid.

Constant moeten we ons de vraag stellen: kunnen we op een openbare vergadering het woord nemen en onze burgers uitleggen waar we mee bezig zijn?
Le critère devrait toujours être: pouvons-nous expliquer ce que nous faisons à nos concitoyens?

Banken zijn constant bezig met risico en onzekerheid.
Les banques passent leur temps à traiter le risque et l’incertitude.

De huidige regering heeft zich, meer dan haar voorgangers, intensief en constant bezig gehouden met de situatie in het gebied van de Grote Meren, en in het bijzonder in Congo, Rwanda en Burundi.
Ce gouvernement-ci, plus que beaucoup de ses prédécesseurs, s'est préoccupé de très près et de façon constante de la situation qui règne dans la région des Grands Lacs et, particulièrement, au Congo, au Rwanda et au Burundi.

Ik heb in mijn kabinet bovendien de voorzitter van de Senaat ontvangen in zijn hoedanigheid van burgemeester van Ukkel, wat toch aangeeft dat we met deze problematiek constant bezig zijn en dat we permanent een dreigingsanalyse maken.
J'ai en outre reçu en mon cabinet le président du Sénat en sa qualité de bourgmestre d'Uccle. Cela montre que je m'occupe constamment de ce problème et que nous faisons une analyse permanente de la menace.

De Dienst Vreemdelingenzaken is constant bezig met het in kaart brengen van dit fenomeen en met de actualisering van de gegevens en volgt de situatie op de voet.
L'Office des étrangers étudie constamment le phénomène, tient les données à jour et suit la situation de près.

Ik meen dat de administratie der Pensioenen, onder andere steunend op de ervaring opgedaan in dergelijke dossiers, constant bezig is met de vernieuwing van haar interne procedures en van haar relaties met de gepensioneerden en met de instellingen waarop zij beroep moet doen, teneinde een optimaal dienstverleningsniveau te bereiken.
Je pense que, s'appuyant entre autres sur l'expérience acquise dans de tels dossiers, l'administration des Pensions modifie continuellement ses procédures internes ainsi que ses relations avec les pensionnés et les organismes auxquels elle doit faire appel, afin d'atteindre un niveau de services optimal.