Vertaling van "constant onder onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lading onder constante spanning
charge à tension constante

condities onder constante stroom
conditions de courant constant

aflaatwerk met opening onder constante drukhoogte
prise d'eau à orifice sous charge constante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is een van die kwesties die constant onder onze aandacht worden gebracht door onze internationale partners, en ook hier in de Europese Unie, door al diegenen die geïnteresseerd zijn in de overdracht van technologie, het doen van investeringen en het terugdringen van de CO2-uitstoot in ontwikkelingslanden.
Il s’agit de l’un de ces sujets qui sont tout le temps mentionnés par nos partenaires internationaux, et également ici, au sein de l’Union européenne par tous ceux qui sont intéressés par le transfert de technologies, par la réalisation d’investissements et par la réduction des émissions de dioxyde de carbone dans les pays en développement.

De laatste jaren liggen onze instellingen en traditionele waarden echter zowel intern als extern constant onder vuur.
Ces dernières années, nos institutions et valeurs traditionnelles ont toutefois fait l’objet d’agressions constantes, tant de l’intérieur que de l’extérieur.

Aan de andere kant zijn de Europese tertiaire instellingen minder aantrekkelijk, zoals ook uit dit verslag blijkt, onder andere constant verwijzend naar de lage financiële beschikking per capita en het ontbreken aan autonomie bij onze universiteiten als de factoren die betere prestaties tegenhouden.
D'autre part, les institutions tertiaires européennes sont moins séduisantes, comme ces rapports le prouvent également, en renvoyant constamment, entre autres, au faible financement en général et par habitant, et au manque d'autonomie de nos universités comme des facteurs inhibant une meilleure performance.

Als wij dit niet doen, wanneer Europa het laat afweten en de euroscepsis vrij spel geeft, of wanneer de Europese naties, tegenover de immense uitdaging waar wij tegenover staan, ervoor kiezen om bijeen te kruipen, hopend dat de globalisering aan ons voorbij gaat; wanneer wij ervoor terugschrikken om de veranderingen om ons heen onder ogen te zien en onze toevlucht zoeken in het huidige beleid van Europa, alsof de constante herhaling van dit beleid op zichzelf zou bijdragen aan de relevantie ervan, dan lopen wij het risico te falen.
Si nous ne le faisons pas, si l’Europe tombe dans l’euroscepticisme, ou si les nations européennes décident, face à cette vaste remise en question, de se replier sur elles-mêmes dans l’espoir d’échapper à la mondialisation, de ne pas avoir à faire face au changement qui les cerne, et de se réfugier dans les politiques déjà en vigueur - comme si le simple fait de les répéter les rendait plus pertinentes - alors nous allons droit à l’échec.

Auschwitz mag nooit vergeten worden en we mogen onder geen beding toelaten dat men probeert onze gedeelde geschiedenis zodanig te herschrijven dat de constante, methodische en met voorbedachten rade uitgevoerde moord op miljoenen onschuldige mensen onvermeld blijft of goedgepraat wordt.
Nous ne devons jamais oublier Auschwitz et nous ne pouvons tolérer les tentatives visant à réécrire notre histoire commune de façon à ce que le massacre continu, méthodique et prémédité de millions d’innocents passe inaperçu ou soit minimisé.

De overheid, de economische subjecten en de wetenschapssector moeten relevante kennis actief presenteren en het begrip voor sleutelkwesties vergemakkelijken, door er onder meer op te wijzen dat wetenschappelijke kennis altijd een vooruitgang betekent en daarom onze referentiepunten constant verbetert.
Les autorités publiques, les opérateurs économiques et la communauté scientifique devraient s'employer activement à communiquer des faits pertinents et à faciliter la compréhension, concernant des questions clés, et préciser notamment que les connaissances scientifiques évoluent constamment et améliorent ainsi régulièrement nos points de référence.

Ik ben voorstander van een Europese oplossing maar dan niet onder de vorm van louter een stadsben- zine maar wel onder de vorm van een algemene kwa- liteitsverbetering van alle brandstoffen en deze zijn onder andere : - een verhoogd marktaandeel van de loodvrije ben- zine; - het vervangen van de zeer giftige bestanddelen zoals benzeen door onder andere ethanol en deri- vaten; - het verlagen van het zwavelgehalte in dieselbrand- stof tot 0,05%; - een meer nauwkeurige en constante samenstelling van dieselbrandstof, zodat er een hoger rendement kan worden bekomen in de motoren; - het eventueel incorporeren van componenten geproduceerd op basis van biomassa, wat kadert in onze opties om de totale CO2-uitstoot te ver- hogen.
Je suis favorable à une solution européenne, mais pas sous la forme d'un nouveau type d'essence, mais d'une amélioration générale de la qualité de tous les carburants comprenant notamment : - un accroissement de la part de marché de l'essence sans plomb; - le remplacement de composantes très toxiques comme le benzène, par l'éthanol et ses dérivés; - l'abaissement de la teneur en soufre du diesel jusqu'à 0,05%; - une composition plus précise et constante du die- sel afin d'améliorer le rendement des moteurs; - l'incorporation éventuelle de composantes produi- tes au départ de la biomasse, ce qui cadre dans nos options visant à réduire les rejets totaux de CO2.

- Dit voorstel van resolutie getuigt van onze constante bekommernis om het trieste lot van het Birmaanse volk en Aung San Suu Kyi onder de aandacht te brengen.
- La proposition de résolution qui nous est présentée aujourd'hui témoigne de notre souci constant de rappeler le triste sort du peuple birman et de l'emblématique Aung San Suu Kyi.