Vertaling van "constante factor geweest " (Nederlands → Frans) :

- (PT) Mevrouw de commissaris, ik stel het op prijs dat u hier weer in de plenaire vergadering aanwezig bent, hoewel de Commissie op dit moment in een overgangsfase verkeert. In de loop van uw mandaat is uw geregelde aanwezigheid hier een constante factor geweest.
– (PT) Madame la Commissaire, je vous remercie d’être à nouveau parmi nous – ce fut une constante tout au long de votre mandat – même si la Commission est en phase de transition.

"De betrekkingen tussen de EU en de ASEAN zijn sinds de jaren zeventig een constante factor geweest in ons partnerschap met Azië.
«Les relations entre l'UE et l'ANASE sont, depuis les années 70, une constante dans nos partenariats en Asie.

B. overwegende dat de Irak-crisis bij deze discussies een constante factor is geweest,
B. considérant que la crise irakienne a été un thème constant au cours de ces discussions,

De bezorgdheid met betrekking tot de toestand in Birma-Myanmar is de afgelopen jaren een constante factor geweest. Er is sprake van een zeer sterke repressie van de burgerrechten en de politieke rechten. De moeilijke omstandigheden maken het de bevolking onmogelijk haar economische, sociale en culturele rechten uit te oefenen.
Lors de ce Conseil - et à la lumière qui plus est de l'inquiétude constante depuis plusieurs années -, l'Union a manifesté son inquiétude concernant la situation de la Birmanie-Myanmar, notamment en ce qui concerne la répression réitérée et intense des droits civils et politiques, ainsi que les dures conditions qui empêchent la population de bénéficier de ses droits économiques, sociaux et culturels.