Vertaling van "constante rechtspraak immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

constante rechtspraak | vaste jurisprudentie
jurisprudence constante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de constante rechtspraak van het Hof van Cassatie is er immers sprake van rechtsmisbruik wanneer de rechtsoefening gebeurt op een manier die kennelijk de grenzen te buiten gaat van de normale uitoefening van die rechten door een voorzichtig en bezorgd persoon (Cass. , 1 februari 1996, 1996, I, blz. 66).
D'après la jurisprudence constante de la Cour de cassation, on peut effectivement parler d'abus de droit lorsque le droit s'exerce d'une manière qui excède manifestement les limites de l'exercice normal de ces droits par une personne prudente et diligente (Cass. , 1 février 1996, 1996, p. 66).

Volgens de constante rechtspraak van het Hof van Cassatie is er immers sprake van rechtsmisbruik wanneer de rechtsoefening gebeurt op een manier die kennelijk de grenzen te buiten gaat van de normale uitoefening van die rechten door een voorzichtig en bezorgd persoon (Cass., 1 februari 1996, 1996, I, blz. 66).
D'après la jurisprudence constante de la Cour de cassation, on peut effectivement parler d'abus de droit lorsque le droit s'exerce d'une manière qui excède manifestement les limites de l'exercice normal de ces droits par une personne prudente et diligente (Cass., 1 février 1996, 1996, p. 66).

Die inzake directe belastingen toepasselijke richtlijnen hebben reeds van meet af aan aanleiding gegeven tot kritiek en commentaar omdat enerzijds de directe fiscaliteit volgens een constante rechtspraak immers alleen maar mag gesteund zijn op " werkelijke" toestanden en anderzijds omdat enkel het kilometertarief forfaitair wettellijk is vastgesteld, doch niet het " afgelegd" kilometeraantal.
Ces directives applicables en matière d'impôts directs ont suscité d'emblée des critiques et des commentaires parce que la fiscalité directe ne peut en effet reposer, suivant une jurisprudence constante, que sur des situations " réelles" , d'une part, et parce que seul le tarif kilométrique est fixé par la loi sur une base forfaitaire, mais pas le nombre de kilomètres " parcourus" , d'autre part.

Volgens een constante rechtspraak van het Hof van cassatie vindt artikel 419, 2°, WIB 92, immers niet enkel toepassing wanneer een gedeelte van de voorheffingen en/of voorafbetalingen wordt terugbetaald maar ook wanneer ze geheel worden terugbetaald omdat er geen aanslag is gevestigd of omdat de aanslag te laat is gevestigd.
Selon une jurisprudence constante de la Cour de cassation, l'article 419, 2°, CIR 92, ne trouve en effet pas seulement à s'appliquer lors du remboursement d'une partie des précomptes et/ou versements anticipés mais aussi lorsque ceux-ci sont totalement remboursés parce qu'aucune cotisation n'est établie ou parce que la cotisation est établie tardivement.