Traduction de «constitutieve autonomie antwoordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

constitutieve autonomie
autonomie constitutive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de voorstellen van de heer Van Hauthem over de uitbreiding van de constitutieve autonomie, antwoordt de minister dat de voorgestelde hervormingen nog altijd behoren tot de bevoegdheid van het Federale Parlement.
En réponse aux propositions de M. Van Hauthem relatives à l'extension de l'autonomie constitutive, le ministre déclare que les réformes proposées relèvent toujours pour l'heure de la compétence du Parlement fédéral.

De heer Vande Lanotte, minister van Begroting antwoordt dat de constitutieve autonomie bepaalt dat het aantal zetels kan worden verhoogd en dat de kieskringen kunnen worden aangepast, zonder dat daarbij de representativiteit wordt aangetast.
M. Vande Lanotte, ministre du Budget, répond que l'autonomie constitutive prévoit que le nombre de sièges peut être augmenté et que les circonscriptions électorales peuvent être adaptées, sans que la représentativité en soit affectée.

De heer Verherstraeten antwoordt dat, indien het principe van de gelijktijdigheid van de federale en Europese verkiezingen en de verdieping van de constitutieve autonomie, bij gebrek aan bijzondere wet na 25 mei 2014, niet in werking zijn getreden, de legislatuur, na een eventuele val van de regering en nieuwe verkiezingen, vijf jaar zal duren.
M. Verherstraeten répond que, si le principe de la simultanéité des élections fédérales et européennes et l'approfondissement de l'autonomie constitutive ne sont pas entrés en vigueur après le 25 mai 2014 à défaut de loi spéciale, la législature aura une durée de cinq ans après une chute éventuelle du gouvernement et des nouvelles élections.

Wat betreft de constitutieve autonomie die door de Ministerraad wordt aangevoerd, antwoordt de verzoeker dat die de bevoegdheid van de federale wetgever niet uitsluit.
Quant à l'autonomie constitutive invoquée par le Conseil des ministres, le requérant objecte qu'elle n'est pas exclusive de la compétence du législateur fédéral.