Traduction de «constitutieve autonomie evenmin geldt » (Néerlandais → Français) :

(6) Voetnoot van advies 31.226/VR : volledigheidshalve moet opgemerkt worden dat de constitutieve autonomie evenmin geldt voor de Raad van de Duitstalige Gemeenschap.
(6) Note de l'avis 31.226/VR : pour être complet, il y a lieu d'observer que l'autonomie constitutive ne vaut pas non plus pour le Conseil de la Communauté germanophone.

(26) Volledigheidshalve moet opgemerkt worden dat de constitutieve autonomie evenmin geldt voor de Raad van de Duitstalige Gemeenschap.
(26) Pour être complet, il y a lieu d'observer que l'autonomie constitutive ne vaut pas non plus pour le Conseil de la Communauté germanophone.

In zijn advies is de Raad van State van mening dat de wetgever deze bevoegdheden niet kan opdragen aan de Duitstalige Gemeenschap, aangezien haar Raad niet over de constitutieve autonomie beschikt en deze bevoegdheden evenmin deel uitmaken van deze welke door de Grondwet aan deze gemeenschap worden toevertrouwd.
Dans son avis, le Conseil d'État estime que le législateur ne peut attribuer ces compétences à la Communauté germanophone dans la mesure où son Conseil ne dispose pas de l'autonomie constitutive et où ces compétences ne rentrent pas dans celles attribuées à cette communauté par la Constitution.

Sedert de staatshervorming van 1993 beschikken de Vlaamse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap immers over constitutieve autonomie, maar de Duitstalige Gemeenschap niet (het Brussels Gewest trouwens evenmin).
En effet, lors de la réforme de l'État de 1993, l'autonomie constitutive a été accordée à la Communauté flamande, à la Région wallonne et à la Communauté française, sans l'être à la Communauté germanophone (ni à la Région Bruxelloise d'ailleurs).

Dit voorstel regelt niet het gemeenschapsluik en evenmin de constitutieve autonomie voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
La présente proposition ne règle ni le volet communautaire ni l'autonomie constitutive de la Région de Bruxelles-Capitale.