Vertaling van "constructief hebben opgesteld " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de vakbonden zich tot dusver zeer constructief hebben opgesteld in de gesprekken over het "herenakkoord", hebben de werkgevers van hun kant op geen enkel moment ook maar enig extra engagement op zich willen nemen om op een overlegde manier sociale conflicten te voorkomen of op te lossen.
Bien que les syndicats aient adopté jusqu'ici une position très constructive dans le cadre des pourparlers sur le gentlemen's agreement, les employeurs, pour leur part, n'ont accepté à aucun moment de prendre le moindre engagement supplémentaire en vue de prévenir ou de résoudre les conflits sociaux de façon concertée.

We hebben gelukkig net een vergadering met commissaris Rehn achter de rug, die zich heel constructief heeft opgesteld.
Heureusement, nous sortons d’une réunion avec le commissaire Rehn, qui a été très bienveillant à notre égard.

Ten derde moet die overeenkomst tegemoetkomen aan de legitieme behoeften van de nieuwe lidstaten, die zich tijdens de Top constructief hebben opgesteld.
Troisièmement, il doit satisfaire aux besoins légitimes des nouveaux États membres, qui ont eu une attitude constructive durant le sommet.

Toen dit verslag werd opgesteld – en ik zou de schaduwrapporteurs van de diverse fracties willen bedanken – hebben we geprobeerd zo constructief mogelijk te zijn.
Quand on a fait ce rapport - et je voudrais remercier les rapporteurs fictifs des différents groupes -, on a essayé au maximum d’être constructifs.

Het heeft brede steun gekregen in onze commissies en in de reacties van de Raad en de Commissie, die zich over de hele linie bijzonder constructief hebben opgesteld.
Elle a obtenu un large soutien au sein de nos commissions et dans les réactions du Conseil et de la Commission, que j’ai trouvées tout à fait constructives.

Wij hebben ons constructief opgesteld, wij hebben ermee ingestemd al het arbeidsrecht uit de richtlijn te schrappen.
Nous avons été constructifs, nous avons accepté la suppression totale du droit du travail de la directive.

Ondanks de scherpe taal van minister Barido hebben de Soedanese overheden zich onlangs toch meer constructief opgesteld door het bezoek van buitenlandse delegaties van harte te verwelkomen.
Malgré les paroles acerbes du ministre Barido, les autorités soudanaises ont pris récemment une attitude plus constructive en accueillant de bon coeur la visite de délégations étrangères.

Groen! en Ecolo hebben zich bij die onderhandelingen steeds zeer constructief opgesteld.
Groen! et Ecolo ont déjà pris position de manière très constructive durant les négociations.

We hebben ons nochtans constructief opgesteld.
Nous avons pourtant adopté une attitude constructive.

Collega's uit meerderheid en oppositie hebben zich constructief opgesteld om te komen tot een actualisering van de resolutie met aandacht voor de vooruitgang die in Colombia is geboekt en voor het werk dat nog op stapel staat.
Les membres de la majorité comme de l'opposition se sont montrés constructifs et nous sommes parvenus à un texte actualisé qui tient compte des progrès déjà réalisés en Colombie et du chemin qui reste à parcourir.